Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
doppie di Spagna effettive
German translation:
eine Goldschatulle im Wert von 100 spanischen Doublonen
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Oct 6, 2013 11:55
10 yrs ago
Italian term
doppie di Spagna effettive
Italian to German
Art/Literary
History
Biografie von Giacomo Durazzo
....Con una malinconica lettera a Giuseppe II, scritta da Venezia il 19 giugno 1784, il Conte rassegna le sue dimissioni da ambasciatore imperiale: Marcellino, malato e costretto a letto, non si risolveva a passare le leve del comando a Girolamo Luigi. Come non è infrequente tra i nobili genovesi, il capofamiglia aveva stabilito nel suo testamento che se Giacomo non avesse risieduto a Genova al momento della sua morte avrebbe perso qualsiasi diritto sui suoi fondi vitalizi, ricevendo in eredità solo «una scatola d’oro del valore di cento doppie di Spagna effettive».
eine Schatulle mit Goldmünzen im Wert von hundert spanischen Doublonen???
DANKE
eine Schatulle mit Goldmünzen im Wert von hundert spanischen Doublonen???
DANKE
Proposed translations
(German)
4 | eine Goldschatulle im Wert von 100 spanischen Doublonen | Karin Sander |
3 | (mit einem Barwert von) hundert Spanisch-Dollar/ Spanisch-Goldescudos | Andrew Bramhall |
Proposed translations
7 days
Italian term (edited):
una scatola d’oro del valore di cento doppie di Spagna effettive
Selected
eine Goldschatulle im Wert von 100 spanischen Doublonen
wie in meinem Diskussionsbeitrag ausgeführt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "herzlichen Dank!"
2 hrs
(mit einem Barwert von) hundert Spanisch-Dollar/ Spanisch-Goldescudos
Peer comment(s):
neutral |
BrigitteHilgner
: Weder "Spanisch-Dollar" noch "Spanisch-Goldescudo" sind gebräuchliche deutsche Begriffe.
1 hr
|
Discussion