Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nucleo di polizia valutaria
German translation:
Einheit der Währungspolizei
Added to glossary by
ISABELLA BRUSUT
May 14, 2011 17:57
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
nucleo di polizia valutaria
Italian to German
Other
Government / Politics
non so come rendere al meglio questo termine; spontaneamente mi viene da dire: Polizeiwaehrungskommando , ma mi suona veramente strano. Qualcuno sa la traduzione corrispondente esatta?
Grazie e buon weekend a tutti!
Grazie e buon weekend a tutti!
Proposed translations
(German)
3 +1 | Einheit der Währungspolizei | Regina Eichstaedter |
3 | Gemeinsame Finanzermittlungsgruppe | Kerstin Thomas |
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
Einheit der Währungspolizei
...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-05-14 18:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zeit.de/1959/40/die-waehrungspolizei-tagt-in-wash...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-05-14 18:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zeit.de/1959/40/die-waehrungspolizei-tagt-in-wash...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Regina, so wuerde ich es auch uebersetzen."
26 mins
Gemeinsame Finanzermittlungsgruppe
Questi gruppi sembrano avere compiti simili, sicuramente sono strutturati in modo diverso, ma anche una traduzione letteraria non renderebbe l'idea
http://www.bundestag.de/presse/hib/2011_05/2011_188/10.html
http://www.bundestag.de/presse/hib/2011_05/2011_188/10.html
Reference:
http://archivio-radiocor.ilsole24ore.com/polizia-valutaria/
http://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinsame_Finanzermittlungsgruppe
Something went wrong...