Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nucleo di polizia valutaria
German translation:
Einheit der Währungspolizei
Added to glossary by
ISABELLA BRUSUT
May 14, 2011 17:57
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
nucleo di polizia valutaria
Italian to German
Other
Government / Politics
non so come rendere al meglio questo termine; spontaneamente mi viene da dire: Polizeiwaehrungskommando , ma mi suona veramente strano. Qualcuno sa la traduzione corrispondente esatta?
Grazie e buon weekend a tutti!
Grazie e buon weekend a tutti!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Einheit der Währungspolizei |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | Gemeinsame Finanzermittlungsgruppe |
Kerstin Thomas
|
Proposed translations
+1
29 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
Einheit der Währungspolizei
...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-05-14 18:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zeit.de/1959/40/die-waehrungspolizei-tagt-in-wash...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-05-14 18:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zeit.de/1959/40/die-waehrungspolizei-tagt-in-wash...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Regina, so wuerde ich es auch uebersetzen."
26 mins
Kerstin Thomas
Native in German
precise, professional & passionate
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Gemeinsame Finanzermittlungsgruppe
Questi gruppi sembrano avere compiti simili, sicuramente sono strutturati in modo diverso, ma anche una traduzione letteraria non renderebbe l'idea
http://www.bundestag.de/presse/hib/2011_05/2011_188/10.html
http://www.bundestag.de/presse/hib/2011_05/2011_188/10.html
Reference:
http://archivio-radiocor.ilsole24ore.com/polizia-valutaria/
http://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinsame_Finanzermittlungsgruppe
Something went wrong...