Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pietre verdi
German translation:
(grüner) Serpentin / Ophiolith
Added to glossary by
Claudia Bonacquisti Lerch
Oct 16, 2008 09:01
15 yrs ago
Italian term
pietre verdi
Italian to German
Science
Geology
si tratta della bonifica di pietrisco contenente fibre di amianto:
...la quantità di fibre di amianto rilasciate da un campione di pietre verdi sottoposto ad automacinazione...
... campione di pietra verde...
...la quantità di fibre di amianto rilasciate da un campione di pietre verdi sottoposto ad automacinazione...
... campione di pietra verde...
Proposed translations
(German)
3 +2 | (grüner) Serpentin / Ophiolith | Zea_Mays |
4 | Diabas | Konrad Schultz |
3 | Greenstone | Gad Kohenov |
3 | GrÜne Steine | Margherita Bianca Ferrero |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
(grüner) Serpentin / Ophiolith
Vgl. "Serpentin-Asbest".
"***Ofioliti***: le pietre verdi del nostro appennino
Le “pietre verdi” – termine popolare con il quale si identificano le ofioliti – sono materiali inerti largamente impiegate anche oggi in diversi campi, dalle costruzioni all’uso ornamentale. È necessario, tuttavia, fare piena luce sulla possibile presenza di amianto all’interno dei minerali che costituiscono le rocce...."
http://www.arpa.emr.it/documenti/arparivista/pdf2005n1/salaA...
"***Serpentin*** (Ophit, Ophiolith, nach der schlangenhautartigen Färbung einzelner Varietäten so genannt),
Mineral aus der Ordnung der Silikate (Talkgruppe), findet sich amorph oder vielleicht kryptokristallinisch, während alle als Serpentinkristalle beschriebenen Gestalten nichts als Afterkristalle nach andern Mineralspezies sind...."
http://www.peter-hug.ch/lexikon/14_0887#N0896
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-10-16 10:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_8235.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-10-16 10:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
Allgemeiner gehalten, dürften sie unter die ***Grüngesteine*** fallen.
"Grüngesteine, vor allem Chloritschiefer und in geringerem Ausmaß Serpentine sind als metamorphe Schubeinschlüsse an vielen Stellen der Oberen Schieferhülle ..."
http://de.wikipedia.org/wiki/Vintl
"***Ofioliti***: le pietre verdi del nostro appennino
Le “pietre verdi” – termine popolare con il quale si identificano le ofioliti – sono materiali inerti largamente impiegate anche oggi in diversi campi, dalle costruzioni all’uso ornamentale. È necessario, tuttavia, fare piena luce sulla possibile presenza di amianto all’interno dei minerali che costituiscono le rocce...."
http://www.arpa.emr.it/documenti/arparivista/pdf2005n1/salaA...
"***Serpentin*** (Ophit, Ophiolith, nach der schlangenhautartigen Färbung einzelner Varietäten so genannt),
Mineral aus der Ordnung der Silikate (Talkgruppe), findet sich amorph oder vielleicht kryptokristallinisch, während alle als Serpentinkristalle beschriebenen Gestalten nichts als Afterkristalle nach andern Mineralspezies sind...."
http://www.peter-hug.ch/lexikon/14_0887#N0896
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-10-16 10:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_8235.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-10-16 10:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
Allgemeiner gehalten, dürften sie unter die ***Grüngesteine*** fallen.
"Grüngesteine, vor allem Chloritschiefer und in geringerem Ausmaß Serpentine sind als metamorphe Schubeinschlüsse an vielen Stellen der Oberen Schieferhülle ..."
http://de.wikipedia.org/wiki/Vintl
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per le tue ricerche, io proprio non ci ero arrivata"
5 mins
Greenstone
Babylon English-Italian דפדף
greenstone
s. pietra verde preziosa (come diorite)
greenstone
s. pietra verde preziosa (come diorite)
24 mins
2 hrs
Diabas
in Südtirol jedenfalls
Reference:
www.zeno.org/Brockhaus-1911/A/Pietra+verde dort unter Diabas weiter sehen
http://www.bgbau-medien.de/site/asp/dms.asp?url=/tr/trgs517/anl_1.htm
Something went wrong...