Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in liquidazione e concordato preventivo
German translation:
in Liquidation und einem Vergleichsverfahren
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
May 25, 2007 07:01
17 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
in liquidazione e concordato preventivo
Italian to German
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
im Oggetto eines Anwaltsschreibens:
Società XYZ, in liquidazione e concordato preventivo
DANKE
Società XYZ, in liquidazione e concordato preventivo
DANKE
Proposed translations
(German)
| 3 | in Liquidation und einem Vergleichsverfahren |
lisa79
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
in Liquidation und einem Vergleichsverfahren
Gesellschaft XYZ, die sich in Liquidation und einem Vergleichsverfahren befindet / die der Liquidation und einem Vergleichsverfahren unterworfen ist etc.
concordato preventivo: Vergleich (zur Abwendung des Konkurses)
Quelle: Conte/Boss
Ein Vergleichsverfahren ist ein gerichtliches Verfahren, durch das der Konkurs abgewendet werden soll, indem die Vergleichsgläubiger zu einem bestimmten Teil ihrer Forderungen befriedigt werden. (Rechtswörterbuch, Creifelds)
concordato preventivo: Vergleich (zur Abwendung des Konkurses)
Quelle: Conte/Boss
Ein Vergleichsverfahren ist ein gerichtliches Verfahren, durch das der Konkurs abgewendet werden soll, indem die Vergleichsgläubiger zu einem bestimmten Teil ihrer Forderungen befriedigt werden. (Rechtswörterbuch, Creifelds)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Something went wrong...