Ciao Diana,
da quello che so io corrisponde ad "Alten(wohn)heim" in tedesco.

Io preferisco Altenwohnheim ad Altersheim o Altenheim, sinonimi con sfumature diverse, che cambia da struttura a struttura.


Da quello che so io gli "Altenwohnheime" sono strutturati un po' come un residence e ci abitano solitamente persone che sono ancora in grado di badare a se stessi (in base alla struttura hanno un medico, che passa 1,2,3... volte a settimana, ma la gente e' autonoma e non ha malatie se non quelle contribuibili alla vecchiaia), in confronte all'Altenpflegeheim, che corrisponde un po' piu' ad un "ospedale".

Boh, chissa' se mi sono spiegata :-), ma trovi tanti siti in merito:

Auswahlkriterien Altenheim - Altenpflegeheim - AltenwohnheimKlassische Unterscheidungsmerkmale Altenheim - Altenpflegeheim - Altenwohnheim für Senioren mit Pflege-Bedarf.
www.geroweb.de/altenheim/altenheime.html - 11k

Ciao, Mi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-28 19:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

Se cerchi "casa di soggiorno" in Google IT, vedi che la maggior parte dei riscontri continua con "per anziani", il che confermerebbe cosa, di cui ero quasi certa :-).

Buona serata,
Mi