Dieser weitere Vorschlag soll nur zeigen, wie wichtig der Kontext für eine treffende Übersetzung ist.

"Bello" hat für mich eher etwas mit "Schönheit" zu tun als mit "Kraft", zu "Schönheit" passt "Reiz" imho sehr gut!

Beispiel:

Peter ist im Zeichen der Zwillinge geboren:
In der Vielfalt liegt der Reiz des Lebens

Peter geht mit offenen Augen und wachem Interesse durchs Leben. Dabei hat er die Fähigkeit, Dinge und Situationen objektiv aus einer gewissen Distanz zu betrachten und sich nicht gleich mit allem zu identifizieren. Möglicherweise fällt es ihm schwer, sich zu entscheiden. Peter kann die Vor- und Nachteile einer Situation sehr genau abwägen, aber er zögert vermutlich den letzten entscheidenden Schritt hinaus. Er ist objektiv, tolerant, kontaktfreudig und stets bereit, etwas Neues zu lernen. Austausch ist für ihn ein inneres Leitmotiv, sei es, dass er Informationen sammelt und weitergibt oder dass er in einer konkreten Form Waren umsetzt. Er hat eine Begabung für Kommunikation und Vermittlung von Wissen und Information. Journalismus, Gespräche, Wissen, Handel oder Bücher gehören zu seinem Leben. Im innersten Kern ist Peter ein offener Mensch und mag das, was man allgemein unter Kultur versteht. Diese Beweglichkeit und Anpassungsfähigkeit im Grossen wie im Kleinen könnte bewirken, dass er im Leben Mühe hat, eine klare Linie zu finden. Es gibt so vieles, das ihm sinnvoll und logisch erscheint. Das Leben stellt ihn vor die Aufgabe, aus all der Vielfalt seine ganz persönliche Entscheidung zu treffen.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 12 mins (2005-09-28 14:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

Nach der Zusatzinfo mit den Menschen:

Du könntest hier "des Lebens" weglassen.
In der Vielfalt liegt der Reiz