Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
asseverazione bancaria
German translation:
Bankbestätigung
Added to glossary by
Andreas Velvet
May 16, 2015 20:02
8 yrs ago
2 viewers *
Italian term
asseverazione bancaria
Italian to German
Bus/Financial
Finance (general)
Gesellschafts- und Vertragsrecht
Aus einer Rahmenvereinbarung zur Errichtung einer Sportanlage:
Le spese per la predisposizione dell’Offerta e la partecipazione alla gara, quali … cauzioni, polizze assicurative, piano economico e finanziario,**asseverazione bancaria**, etc. sono a carico della ditta YYY.
Wenn es denn nicht so etwas wie eine "Bankbestätigung" ist?
Danke im Voraus für Tipps!
Andreas
Le spese per la predisposizione dell’Offerta e la partecipazione alla gara, quali … cauzioni, polizze assicurative, piano economico e finanziario,**asseverazione bancaria**, etc. sono a carico della ditta YYY.
Wenn es denn nicht so etwas wie eine "Bankbestätigung" ist?
Danke im Voraus für Tipps!
Andreas
Proposed translations
(German)
| 4 | Bankbestaetigung |
glaghi
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
Bankbestaetigung
Damit wird die Zertifizierung gemeint, mit der die Finanzierung für ein Projekt von der Bank gesichert wird
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-05-17 06:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
Um klar zu sein, durch eine "asseverazione bancaria" wird die Folgerichtigkeit eines finanziellen Projekts geprüft (das bedeutet aber keineswegs , dass dann eine Finanzierung von der Bank tatsächlich gewaehrt wird)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-05-17 06:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
Um klar zu sein, durch eine "asseverazione bancaria" wird die Folgerichtigkeit eines finanziellen Projekts geprüft (das bedeutet aber keineswegs , dass dann eine Finanzierung von der Bank tatsächlich gewaehrt wird)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke dir!"
Discussion