Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
surrogato in
Deutsch translation:
Anspruchsübergang, in die Rechte eintreten
Added to glossary by
Birgit Elisabeth Horn
Oct 19, 2009 13:06
14 yrs ago
2 viewers *
Italienisch term
Italien
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: Deutsch 
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Deutsch, and 3 more.
surrogato in
Italienisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
locazione finanziara
a pagamento avvenuto l'utilizzatore si intenderà surrogato in tutti i diritti e le azioni eventualmente spetantti al concedente nei confronti del venditore
ich bin mir nicht sicher, wie das hier zu verstehen ist...
ich bin mir nicht sicher, wie das hier zu verstehen ist...
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 | Anspruchsübergang, in die Rechte eintreten |
Fehlinger
|
Change log
Oct 28, 2009 11:44: Birgit Elisabeth Horn changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/22177">Birgit Elisabeth Horn's</a> old entry - "surrogato in"" to ""Anspruchsübergang, in die Rechte eintreten""
Proposed translations
7 Min.
Selected
Anspruchsübergang, in die Rechte eintreten
mit Bezahlung tritt der Nutzer in alle Rechte ein und eventuelle Ansprüche gehen auf ihn über
Note from asker:
| ..vielen Dank für die prompte Antwort, Micha ....eine Bestätigung... hatte ich auch so verstanden.. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nochmals vielen Dank"
Something went wrong...