Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
allineamento elettronico archivi
German translation:
elektronische Anpassung/Angleichung der Archive
Added to glossary by
Miriam Ludwig
May 10, 2005 19:37
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
allineamento elettronico archivi
Italian to German
Bus/Financial
Finance (general)
Noch einmal das Abkommen zwischen Exporteur und Bank über elektronisches Einzugsverfahren.
(premesso che:)
4. è stato concordato a livello Interbancario il Servizio di ***Allineamento elettronico degli archivi***, che i sottoscritto Soggetto dichiara di conoscere ed accettare, che prevede tra l’altro:
Auch das muss ein italienischer Fachbegriff im Bankwesen sein, für den ich keine deutsche Entsprechung finde.
(premesso che:)
4. è stato concordato a livello Interbancario il Servizio di ***Allineamento elettronico degli archivi***, che i sottoscritto Soggetto dichiara di conoscere ed accettare, che prevede tra l’altro:
Auch das muss ein italienischer Fachbegriff im Bankwesen sein, für den ich keine deutsche Entsprechung finde.
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | elektronische Anpassung/Angleichung der Archive |
Miriam Ludwig
|
Change log
Jul 9, 2007 20:34: Miriam Ludwig Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
36
Selected
elektronische Anpassung/Angleichung der Archive
Eurodic und Strambaci!
Ciao, Mi
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-10 19:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
ELEKTRONISCHE UMSTELLUNG
findest du in diesem Zusammenhang öfter!
[PPT] eGovernment in Frankreich von Axel Kneip 23. September 2004
Dateiformat: Microsoft Powerpoint 97 - HTML-Version
... Elektronische Umstellung des Amtsblatts [bereits realisiert] ... elektronische Umstellung der Buchhaltungs- und Finanzkreisläufe [Zeitplan für die ...
www.uni-koblenz.de/~kgt/PM/SemB/Frankreich.ppt
Gefällt mir eigentlich auch besser :-)!
Ciao, Mi
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-10 19:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
ELEKTRONISCHE UMSTELLUNG
findest du in diesem Zusammenhang öfter!
[PPT] eGovernment in Frankreich von Axel Kneip 23. September 2004
Dateiformat: Microsoft Powerpoint 97 - HTML-Version
... Elektronische Umstellung des Amtsblatts [bereits realisiert] ... elektronische Umstellung der Buchhaltungs- und Finanzkreisläufe [Zeitplan für die ...
www.uni-koblenz.de/~kgt/PM/SemB/Frankreich.ppt
Gefällt mir eigentlich auch besser :-)!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Denkanstöße, das hat mir sehr weitergeholfen."
Discussion