Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cartiglio
German translation:
Plankopf/Zeichnungskopf
Added to glossary by
Birgit Elisabeth Horn
Nov 14, 2007 13:26
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
cartiglio
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Technisches Zeichnen
ohne Kontext; lediglich: aggiornato cartiglio
es geht um technische Zeichnungen
habe bei Wikipedia die Definition gelesen, finde aber nirgendwo den Begriff...
es geht um technische Zeichnungen
habe bei Wikipedia die Definition gelesen, finde aber nirgendwo den Begriff...
Proposed translations
(German)
| 2 | Deckblatt |
Konrad Schultz
|
| 3 +1 | Rollen |
Kira Laudy
|
Proposed translations
5 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nur ein Punkt, weil die richtige Antwort die andere Hälfte deiner reference ist; trotzdem vielen Dank Konrad"
+1
13 mins
Kira Laudy
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Translate stands on knowledge & accuracy
Native in: Italian 
, Dutch
Works in: Dutch to Italian, Italian to Dutch, English to Italian, and 10 more.
Rollen
Il cartiglio sarebbe un rotolo di carta che in inglese si chiama scroll. Io suppongo che qui si riferisca all'insieme dei disegni (in genere arrotolati).... spero che il suggerimento possa aiutarti. ciao
Discussion
auch Zeichnungskopf...
auch Zeichnungskopf...