Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
2 anno in corso
German translation:
2. Studienjahr der Regelstudienzeit
Added to glossary by
helga01
Oct 10, 2004 16:52
19 yrs ago
8 viewers *
Italian term
2 anno in corso
Italian to German
Other
Education / Pedagogy
In un certificato di esami sostenuti c'è scritto: Nell'anno accademico 2003/2004 è stata iscritta al 2 anno in corso.
"Essere in corso" heißt ja soviel wie "in der Zeit sein", nur, bei dem Satz bin ich mir nicht sicher, was er bedeutet. Später heißt es nämlich: Totale Crediti: 42 Non risultano annualità
"Essere in corso" heißt ja soviel wie "in der Zeit sein", nur, bei dem Satz bin ich mir nicht sicher, was er bedeutet. Später heißt es nämlich: Totale Crediti: 42 Non risultano annualità
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | 2. Studienjahr der Regelstudienzeit |
Sergio Mangiarotti
|
| 4 +7 | 2. Studienjahr |
Christel Zipfel
|
| 3 +2 | im 2. Jahr in Folge |
Jutta Kirchner
|
Proposed translations
+4
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks!"
+2
2 mins
Jutta Kirchner
Germany
Germany
Native in German
Germany
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
im 2. Jahr in Folge
so würde ich das ganz spontan verstehen...
+7
11 mins
2. Studienjahr
in corso = laufend, das jetzige
Also das akademische Jahr 2003/2004
Also das akademische Jahr 2003/2004
Peer comment(s):
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
21 mins
|
| agree |
Monique Messina-Bieri
30 mins
|
| agree |
italia
1 hr
|
| agree |
Ulrike Bader
3 hrs
|
| agree |
Nicole Maina
: das jetzige!
15 hrs
|
| agree |
Carsten Mohr
17 hrs
|
| agree |
Valeria Francesconi
23 hrs
|
Discussion
http://w3.ing.uniroma1.it/avvisi/Bando Biblioteca.htm