Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
corso di studi
German translation:
Oberstufe
Added to glossary by
Sabine Wimmer
Feb 3, 2009 12:43
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
corso di studi
Italian to German
Other
Education / Pedagogy
Certificato di dipolma (scuola navale militare)
si certifica che'XXX è stato iscritto e ha frequentato nell'anno scolastico la classe 3 presso questo istituto conseguendo il dipoloma di superamento dell'esame di Stato conclusivo del *corso di studi* del liceo classico riportando la votazione di XX/centesimi
Wie würdet ihr hier corso di studi übersetzen (studiengang geht ja nicht, da es keine Uni ist)
Lieben Dank schon jetzt für Eure Hilfe
Sabine
si certifica che'XXX è stato iscritto e ha frequentato nell'anno scolastico la classe 3 presso questo istituto conseguendo il dipoloma di superamento dell'esame di Stato conclusivo del *corso di studi* del liceo classico riportando la votazione di XX/centesimi
Wie würdet ihr hier corso di studi übersetzen (studiengang geht ja nicht, da es keine Uni ist)
Lieben Dank schon jetzt für Eure Hilfe
Sabine
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Oberstufe |
Birgit Schrader
|
Proposed translations
+2
22 mins
Birgit Schrader
Brazil
Brazil
Native in German
Works in field
Brazil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Portuguese to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Oberstufe
entspricht natürlich nicht sprachlich genau dem italienischen Begriff, aber so könntest du schreiben: hat die staatliche Prüfung nach Abschluss der Oberstufe des humanistischen (oder altsprachlichen) Gymnasiums erfolgreich bestanden...
Ist nur eine Idee..
eventuell auch anders umschreiben oder weglassen...
Ist nur eine Idee..
eventuell auch anders umschreiben oder weglassen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "schöne Lösung und gute Idee, lieben Dank Birgit und auch an alle anderen
Sabine"
Something went wrong...