Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
AREA SERVIZI AGLI STUDENTI
German translation:
Studierendensekretariat
Added to glossary by
Diana Mecarelli
Apr 21, 2007 20:55
17 yrs ago
7 viewers *
Italian term
15 years experience
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
AREA SERVIZI AGLI STUDENTI
Italian to German
Other
Education / Pedagogy
AREA SERVIZI AGLI STUDENTI
UFFICIO AFFARI GENERALI STUDENTI
SETTORE STUDENTI STRANIERI
(eigentlich brauche ich alle 3...) zur Not öffne ich noch 2 weitere Fragen...
Es geht um das Socrates/Erasmus Programm
Gibt es da Entsprechungen?
Hier heißt es doch Austauschstudentenbüro oder so ähnlich?
UFFICIO AFFARI GENERALI STUDENTI
SETTORE STUDENTI STRANIERI
(eigentlich brauche ich alle 3...) zur Not öffne ich noch 2 weitere Fragen...
Es geht um das Socrates/Erasmus Programm
Gibt es da Entsprechungen?
Hier heißt es doch Austauschstudentenbüro oder so ähnlich?
Proposed translations
(German)
| 4 | Studierendensekretariat |
erika rubinstein
|
| 5 | Servicebereich Studenten |
Maren Paetzo (X)
|
| 4 | Akademisches Auslandsamt |
Dra Molnar
|
Change log
Apr 21, 2007 22:25: Diana Mecarelli changed "Language pair" from "German to Italian" to "Italian to German"
Proposed translations
12 hrs
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
Studierendensekretariat
So heißt es an vielen deutschen Unis.
Studierendensekretariat der Uni Duisburg-Essen due45141 Essen. Universitätsstr. 2. Dienstgebäude: T03 R00 · [email protected] · [email protected] ...
www.uni-duisburg-essen.de/studierendensekretariat/ - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Johannes Gutenberg-Universität Mainz - Studierendensekretariat ...Studierendensekretariat Campus Uni Mainz. Das Studierendensekretariat ist zuständig für. Bewerbungs- und Zulassungsverfahren für Deutsche und ...
www.uni-mainz.de/studium/852.php - Ähnliche Seiten
Universität Potsdam: Studium & Lehre - Studierendensekretariatist das Studierendensekretariat zuständig. Es befindet sich am Universitätskomplex I "Am Neuen Palais", Haus 8. Bitte orientieren Sie sich auch auf dem ...
www.uni-potsdam.de/studsekr/ - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
StudierendensekretariatDarlehnsanträge für das Sommersemester 2007 müssen bis einschließlich 15.2.2007 (Ausschlussfrist) im Studierendensekretariat eingereicht werden. ...
verwaltung.uni-koeln.de/studsek/content/index_ger.html - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Abteilung 1.2 - StudierendensekretariatDas Studierendensekretariat ist umgezogen. Sie finden uns am Templergraben 59 (Eingang Wüllnerstraße) Einen entsprechenden Lageplan finden Sie hier ! ...
www-zhv.rwth-aachen.de/zentral/abt12_index.htm
Studierendensekretariat der Uni Duisburg-Essen due45141 Essen. Universitätsstr. 2. Dienstgebäude: T03 R00 · [email protected] · [email protected] ...
www.uni-duisburg-essen.de/studierendensekretariat/ - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Johannes Gutenberg-Universität Mainz - Studierendensekretariat ...Studierendensekretariat Campus Uni Mainz. Das Studierendensekretariat ist zuständig für. Bewerbungs- und Zulassungsverfahren für Deutsche und ...
www.uni-mainz.de/studium/852.php - Ähnliche Seiten
Universität Potsdam: Studium & Lehre - Studierendensekretariatist das Studierendensekretariat zuständig. Es befindet sich am Universitätskomplex I "Am Neuen Palais", Haus 8. Bitte orientieren Sie sich auch auf dem ...
www.uni-potsdam.de/studsekr/ - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
StudierendensekretariatDarlehnsanträge für das Sommersemester 2007 müssen bis einschließlich 15.2.2007 (Ausschlussfrist) im Studierendensekretariat eingereicht werden. ...
verwaltung.uni-koeln.de/studsek/content/index_ger.html - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Abteilung 1.2 - StudierendensekretariatDas Studierendensekretariat ist umgezogen. Sie finden uns am Templergraben 59 (Eingang Wüllnerstraße) Einen entsprechenden Lageplan finden Sie hier ! ...
www-zhv.rwth-aachen.de/zentral/abt12_index.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "das trifft es wohl am ehesten. Vielleicht wäre auch Studentenbüro gegangen. Aber die Unterschiede sind mir nicht ganz klar. Für settore studenti stranieri habe ich dann gewählt: Abteilung Auslandsstudenten. Aber auch akademisches Auslandsamt wäre sicher eine gute Lösung gewesen. Ufficio affari generali studenti habe ich mit Büro für studentische Angelegenheiten übersetzt. Allerdings sind mir da auch die Unterschiede zum Studierendensekretariat nicht ganz klar :-( Danke an alle!"
18 mins
Servicebereich Studenten
(dei suggerimenti....) für das zweite "Erasmus-Büro" (wenn es denn tatsächlich nur für diese ist) oft wird es auch "Auslandsamt" genannt, ansonsten vielleicht einfach "Studentenbüro"
für das dritte würde ich "ausländische Studierende" verwenden...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2007-04-21 21:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
oh.. hatte eigentlich 'mittel' bis 'ziemlich sicher' gewählt.. dachte ich zumindest..falsch ist es wohl nicht.. aber vielleicht hat jemand noch bessere ideen.. ;-)
für das dritte würde ich "ausländische Studierende" verwenden...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2007-04-21 21:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
oh.. hatte eigentlich 'mittel' bis 'ziemlich sicher' gewählt.. dachte ich zumindest..falsch ist es wohl nicht.. aber vielleicht hat jemand noch bessere ideen.. ;-)
4 days
Dra Molnar
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, German
Akademisches Auslandsamt
Generell faellt das Erasmus/Sokrates-Programm unter die Zustaendigkeit des Akademischen Auslandsamtes einer Universitaet in Deutschland, meist hat ein AAA einen Koordinator fuer das Programm.
Discussion