Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
detossinante
German translation:
entgiftend
Added to glossary by
Martina Frey
Jul 13, 2004 07:52
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
detossinante
Italian to German
Other
Cosmetics, Beauty
product description
Überschrift einer Produktbeschreibung:
SINERGIA DTS ***DETOSSINANTE*** AZIONE PROFONDA
Später im Text kommt noch:
***Detossinare*** significa aiutare l’organismo a smaltire le tossine, principali responsabili di accumuli adiposi e di cellulite.
Ich finde einfach kein passendes Wort dafür, habe aber auch noch nirgendwo eine deutsche Übersetzung dafür entdeckt. Kann mir bitte jemand auf die Sprünge helfen?
SINERGIA DTS ***DETOSSINANTE*** AZIONE PROFONDA
Später im Text kommt noch:
***Detossinare*** significa aiutare l’organismo a smaltire le tossine, principali responsabili di accumuli adiposi e di cellulite.
Ich finde einfach kein passendes Wort dafür, habe aber auch noch nirgendwo eine deutsche Übersetzung dafür entdeckt. Kann mir bitte jemand auf die Sprünge helfen?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | entgiften |
dieter haake
|
| 3 | toxinentfernend |
verbis
|
Proposed translations
+3
5 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
entgiften
man spricht durchaus vom Entgiften der Haut -
ital.:
Trattamento detossinante ossigenante
Elimina le tossine epidermiche ed ossigena le cellule.
didi
ital.:
Trattamento detossinante ossigenante
Elimina le tossine epidermiche ed ossigena le cellule.
didi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Auch "entschlackend" klingt gut, aber ich habe mich in diesem Fall für "entgiftend" entschieden. Vielen Dank an alle!"
3 days 11 hrs
toxinentfernend
Behandlungen Jean Varraud (Fango, Balneotherapie und spezifische Massage), 1 "body scrub", 3 antike Reinigungen mit Aromaölen, 6 toxinentfernende Thermaldampfbäder in natürlicher Grotte, 6 Relaxing-Sitzungen mit warmem Tuch;
http://www.emmeti.it/Welcome/Toscana/Versilia/Bagni/Alberghi...
Prinzip der MARS ® Therapie. A. ls toxinentfernender Stoff wird das gleiche
Protein eingesetzt, das auch im Patientenblut Giftstoffe bindet. ...
www.forum-leberdialyse.de/german/prinzipmars.htm
entspannende Massage. Eine wohlriechende Wassermassage, ein toxinentfernender
Umschlag, ein eine drainierende Massage. Peeling und ...
www.shantidayspa.it/shanti_ted.htm
Die Funktion des Gerätes ähnelt dem Prinzip der Nierendialyse und nutzt das körpereigene
Eiweiß "human serum albumin" (HSA) als toxinentfernenden Stoff. ...
www.multimedica.de/public/ fachportal/chirurgie/zz_00003.html
meine 2 [euro]cents...............
ciao
laura
http://www.emmeti.it/Welcome/Toscana/Versilia/Bagni/Alberghi...
Prinzip der MARS ® Therapie. A. ls toxinentfernender Stoff wird das gleiche
Protein eingesetzt, das auch im Patientenblut Giftstoffe bindet. ...
www.forum-leberdialyse.de/german/prinzipmars.htm
entspannende Massage. Eine wohlriechende Wassermassage, ein toxinentfernender
Umschlag, ein eine drainierende Massage. Peeling und ...
www.shantidayspa.it/shanti_ted.htm
Die Funktion des Gerätes ähnelt dem Prinzip der Nierendialyse und nutzt das körpereigene
Eiweiß "human serum albumin" (HSA) als toxinentfernenden Stoff. ...
www.multimedica.de/public/ fachportal/chirurgie/zz_00003.html
meine 2 [euro]cents...............
ciao
laura
Something went wrong...