Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dipendenza
German translation:
Nebengebäuden/Anbauten
Added to glossary by
Duilio Pintagro
Jul 23, 2008 13:47
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Native in DE&IT, Professional & Reliable
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German, and 3 more.
dipendenza (edilizia)
Italian to German
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Ciao an alle!
Atto di vendita (immobile)
La vendita è consentita ed accettata con ogni accessione, accessorio, **dipendenza**, pertinenza, servitù attiva e passiva, nello stato di fatto e di diritto in cui quanto venduto si trova, con tutti i diritti ad esso relativi.
meine Version bisher:
Artikel 2 – Der Verkauf wird gestattet und angenommen mit jedem Zuwachs, Zusatzeinrichtung, **Anbau**, Zubehör, passiver oder aktiver Dienstbarkeit, (in dem tatsächlichen und rechtlichen Zustand in dem sich das Verkaufte befindet), mit allen ihm bezüglichen Rechten.
Hoffe es ist noch nicht gefragt worden...
ciao
Atto di vendita (immobile)
La vendita è consentita ed accettata con ogni accessione, accessorio, **dipendenza**, pertinenza, servitù attiva e passiva, nello stato di fatto e di diritto in cui quanto venduto si trova, con tutti i diritti ad esso relativi.
meine Version bisher:
Artikel 2 – Der Verkauf wird gestattet und angenommen mit jedem Zuwachs, Zusatzeinrichtung, **Anbau**, Zubehör, passiver oder aktiver Dienstbarkeit, (in dem tatsächlichen und rechtlichen Zustand in dem sich das Verkaufte befindet), mit allen ihm bezüglichen Rechten.
Hoffe es ist noch nicht gefragt worden...
ciao
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Nebengebäuden/Anbauten |
tmscherz
|
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
Nebengebäuden/Anbauten
...nehme ich an!
Note from asker:
| Hi! an Michaela... demaniore.com gibt mir für pertinenza "Zubehör" an. |
Peer comment(s):
| agree |
Michaela Mersetzky
: Wenn man in Richtung des frz. dependance denkt, könnte das schon stimmen! Und im übertragenen Sinn wäre das ja Zubehör.
2 hrs
|
| agree |
Joan Hass
: ja, hatte ich in Duilio´s anderer "Sammelfrage" auch schon geschrieben (mit link:http://it.flexidict.de/exec/SID_gzEQsYGZ7uyiHvGVj7KSyW97hq6M...
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, so hab ichs geschrieben...
merci!"
Discussion
klingt ganz gut... Ich lass es so, falls keine bessere "Eingebung" kommt...
probier mal, ist gar nicht schlecht, aber eben nicht perfekt! Wie alles im Leben! :)
http://www.demaniore.com/opencms/opencms/demanioRe/homePageS...