Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
acciaio lamiera olivata di acciaio INOX
German translation:
aus oliviertem Inox-Stahl(blech)
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Apr 26, 2005 12:56
19 yrs ago
Italian term
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
acciaio lamiera olivata di acciaio INOX
Italian to German
Other
Construction / Civil Engineering
Wie sagt man hier?
Herzlichen Dank
Il portone deve essere provvisto nella parte inferiore di un riparo antiurto realizzato in **acciaio lamiera olivata di acciaio INOX** e di spioncino (occhio magico).
Herzlichen Dank
Il portone deve essere provvisto nella parte inferiore di un riparo antiurto realizzato in **acciaio lamiera olivata di acciaio INOX** e di spioncino (occhio magico).
Proposed translations
(German)
| 4 | aus oliviertem Inox-Stahl(blech) |
Miriam Ludwig
|
Proposed translations
9 hrs
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
257
Selected
aus oliviertem Inox-Stahl(blech)
Das "Blech" würde ich sogar weglassen!
zu "oliviert" findets du nur wenige Hits in Google, 'habe den Ausdruck aber aus einem (normalerweise) zuverlässigen Kundenglossar.
Ciao, Mi
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 53 mins (2005-04-26 22:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
Auch Eurodic (von dem ich sonst nicht immer begeistert, bin spricht von \"oliviert\".
Glashütte Original
... Die Zapfenlagerungen: Lagersteine aus synthetischen Rubinen mit olivierten Bohrungen sowie Decksteinen aus synthetischem Saphir. ...
www.glashuette.de/deutsch/unvergaenglich/ - 11k
zu "oliviert" findets du nur wenige Hits in Google, 'habe den Ausdruck aber aus einem (normalerweise) zuverlässigen Kundenglossar.
Ciao, Mi
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 53 mins (2005-04-26 22:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
Auch Eurodic (von dem ich sonst nicht immer begeistert, bin spricht von \"oliviert\".
Glashütte Original
... Die Zapfenlagerungen: Lagersteine aus synthetischen Rubinen mit olivierten Bohrungen sowie Decksteinen aus synthetischem Saphir. ...
www.glashuette.de/deutsch/unvergaenglich/ - 11k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "und nochmals danke"
Something went wrong...