Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Appunti di office
German translation:
Office-Zwischenablage
Added to glossary by
Heike Steffens
Mar 19, 2006 17:15
18 yrs ago
Italian term
Appunti di office
Italian to German
Other
Computers: Software
Il sistema Windows come traduce "Appunti di Office"?
Qualcuno sa il corrispondente anche in INGLESE? Per caso è Office notes?
Grazie mille!
Qualcuno sa il corrispondente anche in INGLESE? Per caso è Office notes?
Grazie mille!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Zwischenablage |
Heike Steffens
|
Proposed translations
+1
1 hr
Heike Steffens
Native in German
Works in field
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Zwischenablage
La voce "Appunti" dovrebbe corrispondere a "Zwischenablage" nel Windows della versione tedesca. In inglese potrebbe essere "Clipboard", ma non sono sicura al 100%
La traduzione tedesca risulta da un confronto che ho fatto a base di un piccolo "Manuale tascabile - Windows XP" che avevo comprato in lingua italiana giusto per vedere come si traducono determinate voci importanti dal mondo "Windows".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-19 18:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sono resa solo adesso che cerchi proprio "Appunti di Office" e ho trovato la corrispondente tedesca: "Office-Zwischenablage" che si trova nel menu "Modifica" -> "Bearbeiten di Word". Buon lavoro ancora.
La traduzione tedesca risulta da un confronto che ho fatto a base di un piccolo "Manuale tascabile - Windows XP" che avevo comprato in lingua italiana giusto per vedere come si traducono determinate voci importanti dal mondo "Windows".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-19 18:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sono resa solo adesso che cerchi proprio "Appunti di Office" e ho trovato la corrispondente tedesca: "Office-Zwischenablage" che si trova nel menu "Modifica" -> "Bearbeiten di Word". Buon lavoro ancora.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Giustissimo. Grazie!!"
Something went wrong...