Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a montaggio alternato
German translation:
Kreuzschnitt/Parallelmontage
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Jul 6, 2005 15:13
18 yrs ago
Italian term
a montaggio alternato
Italian to German
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Hallo,
noch ein Begriff aus der Filmtechnik.
Ich bin mir nicht sicher...
Ist das die Parallelmontage?
Es steht unter einer Szene in einem Drehbuch.
Bitte bestätigen oder Alternativvorschläge machen.
Danke:-)
noch ein Begriff aus der Filmtechnik.
Ich bin mir nicht sicher...
Ist das die Parallelmontage?
Es steht unter einer Szene in einem Drehbuch.
Bitte bestätigen oder Alternativvorschläge machen.
Danke:-)
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Kreuzschnitt/Parallelmontage |
Lalita
|
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
Kreuzschnitt/Parallelmontage
Hallo Aniello,
ein deutsch-italienisches Internetglossar mit kinematografischen Fachbegriffen sagt zu dem Begriff folgendes:
Kreuzschnitt/Parallelmontage: Schnitt-Technik, durch die eine Parallelmontage (zwei getrennte, meist inhaltlich zusammenhängende Handlungen werden ineinandermontiert, was oft zu einer rhythmischen Kulmination führt) erreicht wird.
(de) crosscutting
(ita) montaggio alternato
Hth!
Lalita
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-07-06 15:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
Der Link öffnet nicht ... auch mit mit \"www\" davor ...
wenn du einige Stichwörter bei google eingibst, findest du allerdings sofort besagtes Glossar.
Hier noch ein weiteres, das auch beide Begriffe aufführt:
*cross-cutting*, montage alterné, alternerende montage, montaje alterno, *montaggio
alternato*, montagem alternada. daily strip, bande quotidienne, dagstrip, ...
www.student.kuleuven.ac.be/~m8107966/terminology.html - 41k - Copia cache - Pagine simili
ein deutsch-italienisches Internetglossar mit kinematografischen Fachbegriffen sagt zu dem Begriff folgendes:
Kreuzschnitt/Parallelmontage: Schnitt-Technik, durch die eine Parallelmontage (zwei getrennte, meist inhaltlich zusammenhängende Handlungen werden ineinandermontiert, was oft zu einer rhythmischen Kulmination führt) erreicht wird.
(de) crosscutting
(ita) montaggio alternato
Hth!
Lalita
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-07-06 15:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
Der Link öffnet nicht ... auch mit mit \"www\" davor ...
wenn du einige Stichwörter bei google eingibst, findest du allerdings sofort besagtes Glossar.
Hier noch ein weiteres, das auch beide Begriffe aufführt:
*cross-cutting*, montage alterné, alternerende montage, montaje alterno, *montaggio
alternato*, montagem alternada. daily strip, bande quotidienne, dagstrip, ...
www.student.kuleuven.ac.be/~m8107966/terminology.html - 41k - Copia cache - Pagine simili
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, auch für die Links! "
Discussion