Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
agenti ad alta temperatura
German translation:
Hochtemperaturmedien
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Mar 3, 2008 16:18
16 yrs ago
Italian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
agenti ad alta temperatura
Italian to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
CHEMIE
Und was soll DAS denn bitteschön sein? Hat da wer eine Idee?
Tipologia di Ossidazione
Nella tabella seguente sono riportate le varie forme di ossidazione:
Ossidazione uniforme (dominate da perdita regolare di metallo) atmosferica Degradazione del metallo esposto all’aria ed agli agenti inquinanti
galvanica Elettrica, conduttori
biologica Metalli esposti in ambienti acquosi
alta temperatura Ossidazione, esposizione a solfuri, carburazione con agenti ad alta temp.
Tipologia di Ossidazione
Nella tabella seguente sono riportate le varie forme di ossidazione:
Ossidazione uniforme (dominate da perdita regolare di metallo) atmosferica Degradazione del metallo esposto all’aria ed agli agenti inquinanti
galvanica Elettrica, conduttori
biologica Metalli esposti in ambienti acquosi
alta temperatura Ossidazione, esposizione a solfuri, carburazione con agenti ad alta temp.
Proposed translations
(German)
| 3 | Hochtemperaturmedien |
Sibylle Gassmann
|
| 4 | Atmosphäre mit hoher Temperatur |
Birgit Elisabeth Horn
|
| 4 | stark erhitzte Wirkstoffe |
Zea_Mays
|
| 3 | Agenten bei hoher Temperatur |
Konrad Schultz
|
Proposed translations
14 hrs
Sibylle Gassmann
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Traduzioni tecniche e legali
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
7
Selected
Hochtemperaturmedien
agente wird meist mit Mittel, (Wirk-)stoff usw., zuweilen aber auch mit Medium übersetzt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sehr gut, danke!"
13 hrs
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Italy
Native in German
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
Atmosphäre mit hoher Temperatur
..ad alta temperatura = hier Atmosphäre - die bei hoher Temperatur mit Karburierung reagieren
beständigkeit gegen Oxidation und Karburierung in Atmosphären mit hoher Temperatur. Sie ist außerdem in wässerigen Umgebungen korrosionsbeständig. ...
www.alloywire.com/german/incoloy_alloy_800ht.html - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten
agenti inquinanti = (die guten alten) Schadstoffe ;)
15 hrs
stark erhitzte Wirkstoffe
Karburierung mittels hoch erhitzter Wirkstoffe.
my two pennies. ;-)
my two pennies. ;-)
13 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Agenten bei hoher Temperatur
Die Agenten (agents) breiten sich in jüngerer Zeit zunehmend aus, google mal unter agenten -agents temperatur, da findet sich einiges außerhalb der Geheimdienste.
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2008-03-03 17:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
Zunächst sehr beliebt in der Künstlichen Intelligenz, inzwischen auch in der Chemie u.ä., zunächst als agens bzw. agentes, dann eher englisch agent(s), und deutsch publizieren ist inzwischen verpönt und zwingt etwaige Übersetzer selbst die Fachbegriffe zu erfinden.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2008-03-04 08:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe nochmal geforscht und habe inzwischen alles gefunden, Medien, Mittel, Substanzen, Stoffe und habe auch gar nichts dagegen, die Agenten sind eine Lehnübersetzung, aber alles andere sind auch Krücken. Karburierung unter dem Einfluß stark erhitzter Substanzen o.ä. - nichts dagegen.
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2008-03-03 17:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
Zunächst sehr beliebt in der Künstlichen Intelligenz, inzwischen auch in der Chemie u.ä., zunächst als agens bzw. agentes, dann eher englisch agent(s), und deutsch publizieren ist inzwischen verpönt und zwingt etwaige Übersetzer selbst die Fachbegriffe zu erfinden.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2008-03-04 08:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe nochmal geforscht und habe inzwischen alles gefunden, Medien, Mittel, Substanzen, Stoffe und habe auch gar nichts dagegen, die Agenten sind eine Lehnübersetzung, aber alles andere sind auch Krücken. Karburierung unter dem Einfluß stark erhitzter Substanzen o.ä. - nichts dagegen.
Note from asker:
| Hihi, sie KOOOMMEN, sehr amüsant. Naja, wenn sie meinen...Aber ich weiß nicht, meinst du wirklich? Nicht, dass ich mich damit zur Lachnummer mache... |
| Ich habe nun z.B. "aggressive Medien" in dem entsprechenden Kontext (Chemie) gefunden. Wie findest du das? |
Something went wrong...