Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
abbigliamento da lavoro occlusivo
German translation:
okklusive Schutzkleidung
Added to glossary by
Martina Frey
Oct 5, 2006 14:52
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
abbigliamento da lavoro occlusivo
Italian to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Arbeitskleidung
In meinem Text über Hautpflegeprodukte für die Industrie heißt es:
Le caratteristiche di XY permettono di ridurre sensibilmente la macerazione della pelle sotto ***abbigliamento da lavoro occlusivo*** o dispositivi di sicurezza individuali occlusivi.
Ich kann mir zwar vorstellen, was es bedeutet, aber außer "luftundurchlässig" will mir einfach kein deutscher Begriff dazu in den Sinn kommen. Aber ich denke, mit Luft allein ist es da nicht getan. Habt ihr eine Idee dazu? Dank im Voraus!
Le caratteristiche di XY permettono di ridurre sensibilmente la macerazione della pelle sotto ***abbigliamento da lavoro occlusivo*** o dispositivi di sicurezza individuali occlusivi.
Ich kann mir zwar vorstellen, was es bedeutet, aber außer "luftundurchlässig" will mir einfach kein deutscher Begriff dazu in den Sinn kommen. Aber ich denke, mit Luft allein ist es da nicht getan. Habt ihr eine Idee dazu? Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | Arbeitskleidung aus beschichtetem/gummiertem Gewebe |
Gudrun Dauner
|
Proposed translations
6 hrs
Gudrun Dauner
United States
United States
Native in German
United States
Accuracy is key!
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Italian to German, German to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
Arbeitskleidung aus beschichtetem/gummiertem Gewebe
Hier findet sich einiges zu der vorschriftsmäßigen Arbeitskleidung in Labors (auch zu besonderer Schutzkleidung beim Umgang mit ätzenden Flüssigkeiten...)
www.iqoweb.uni-hannover.de (/arbeitssicherheit)
Die geeignete Schutzkleidung besteht aus "gummierten oder PVC-beschichtetem Gewebe" - das hat dann die Luftundurchlässigkeit als Folge und die Haut reagiert empfindlich darauf.
www.iqoweb.uni-hannover.de (/arbeitssicherheit)
Die geeignete Schutzkleidung besteht aus "gummierten oder PVC-beschichtetem Gewebe" - das hat dann die Luftundurchlässigkeit als Folge und die Haut reagiert empfindlich darauf.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Gudrun. Inzwischen habe ich doch tatsächlich herausgefunden, dass es in Deutschland "okklusive Schutzkleidung" gibt. Manchmal liegt die Antwort näher, als man denkt."
Something went wrong...