Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
approvvigionamenti multipli
German translation:
Mehrfachnachlieferungen/Mehrfachbelieferungen
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Oct 24, 2006 10:08
17 yrs ago
Italian term
approvvigionamenti multipli
Italian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Il progetto di revisione ERP in corso nasce dall’esigenza di adeguare il sistema informativo gestionale di xxx alla gestione delle cosiddette “distinte base alternative”.
Avere la possibilità di associare ad un codice più distinte base valide contemporaneamente, permette di gestire con maggiore flessibilità situazioni di ***approvvigionamenti multipli***, modifiche tecniche e varianti produttive, senza per questo procedere a modificare i codici visibili dai clienti.
L’occasione che ha sollecitato l’azienda nella direzione di poter gestire le distinte alternative è stata la previsione di un futuro aumento degli approvvigionamenti di componenti e di prodotti finiti da siti produttivi alternativi.
Grazie, Mi
Avere la possibilità di associare ad un codice più distinte base valide contemporaneamente, permette di gestire con maggiore flessibilità situazioni di ***approvvigionamenti multipli***, modifiche tecniche e varianti produttive, senza per questo procedere a modificare i codici visibili dai clienti.
L’occasione che ha sollecitato l’azienda nella direzione di poter gestire le distinte alternative è stata la previsione di un futuro aumento degli approvvigionamenti di componenti e di prodotti finiti da siti produttivi alternativi.
Grazie, Mi
Proposed translations
(German)
5 | Mehrfachnachlieferungen | Elfi Hasenbeck-Laras |
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
Mehrfachnachlieferungen
letteralmente si dovrebbe dire Mehrfachbeschaffung (aprovvigionamenti...), ma si tratta senz'altro di particolari che vengono riforniti sec. un programma di fornitura e perciò deve essere o Mehrfachbelieferung o Mehrfachnachlieferung. "Mehrfachbelieferung" nel caso siano più fornitori a fornire questo particolare, "Mehrfachnachlieferung" nel caso di rifornimento ripetuto all'interno di uno stesso periodo programmato al fornitore.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora!!!"
Something went wrong...