Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
avviamento in discreto
German translation:
mäßiger Anlauf
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jul 4, 2008 12:42
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 1 more.
avviamento in discreto
Italian to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
si parla sempre del cambio robotizzato, in particolare della trasmissione segnali via CAN:
Chiave avviamento (posizione stabile e avviamento in discreto)
Chiave avviamento (posizione stabile e avviamento in discreto)
Proposed translations
(German)
| 3 | mäßiger Anlauf |
Johannes Gleim
|
Change log
Jul 9, 2008 17:26: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
202
Selected
mäßiger Anlauf
siehe auch:
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Da hier von CAN (Steuerungsbus in der Automobilindustrie) die Rede ist, vermute ich daß es um Störfestigkeit gegen mechanische Erschütterungen geht, welche die Steuerung besitzen muß. Da der Kontext dafür aber nicht ausreicht, kann ich leider keinen besseren Vorschlag machen.
"Chiave avviamento" ist übrigens ein Zündschloß, wie in nachfolgender Seite zu sehen ist:
Chiave avviamento
http://www.nautipoint.com/cat/cat_luci/cat_luci4.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2008-07-05 15:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
chiave di avviamento = Zündschlüssel stimmt natürlich, auch wenn die obenstehende Seite ein Zündschloß (mit Zündschlüssel) zeigt.
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Da hier von CAN (Steuerungsbus in der Automobilindustrie) die Rede ist, vermute ich daß es um Störfestigkeit gegen mechanische Erschütterungen geht, welche die Steuerung besitzen muß. Da der Kontext dafür aber nicht ausreicht, kann ich leider keinen besseren Vorschlag machen.
"Chiave avviamento" ist übrigens ein Zündschloß, wie in nachfolgender Seite zu sehen ist:
Chiave avviamento
http://www.nautipoint.com/cat/cat_luci/cat_luci4.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2008-07-05 15:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
chiave di avviamento = Zündschlüssel stimmt natürlich, auch wenn die obenstehende Seite ein Zündschloß (mit Zündschlüssel) zeigt.
Note from asker:
| Hallo Johannes, vielen Dank. Bei chiave di avviamento stimme ich übrigens nicht ganz mit dir überein, ich bin sicher, es handelt sich um den Zündschlüssel |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo Johannes,
noch mal vielen dank für deine schnelle Hilfe!"
Something went wrong...