"Batteria" und "accumulatore di tensione" sind meiner Meinung nach in diesem Kontext als Synonyme anzusehen...ich wollte "Spannungsspeicher" vorschlagen, für den ich mit Google zahlreiche Ergebnisse herausgefunden habe; ehrlich gesagt bin ich davon überhaupt nicht überzeugt. Hier folgt vielleicht etwas Interessantes für dich

http://digilander.libero.it/nick47/icit02.htm
La corrente fornita da una pila (o da una batteria o accumulatore che dir si voglia) esce sempre dal polo positivo, attraversa l'utilizzatore (per esempio la lampadina) e rientra dal polo negativo

Ma esiste una grande differenza fra la tensione di una batteria (o pila o accumulatore) e quella che noi troviamo nelle prese di casa nostra.

Viele Grüsse