Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a pelo d\'acqua
German translation:
auf Höhe des Wasserspiegels
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jul 24, 2013 21:10
10 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
a pelo d'acqua
Italian to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Architektur
MONOPOLI: CASTELLO CARLO V
Costruito durante la dominazione spagnola nel Cinquecento, il Castello di Monopoli, conosciuto come castello di Carlo V, fu realizzato per proteggere l’antico porto sull’angolo nord-est della cinta muraria...... Di notevole pregio, la sala d’armi con quattro cannoniere a pelo d’acqua.
am Wasserrand?
DANKE
Costruito durante la dominazione spagnola nel Cinquecento, il Castello di Monopoli, conosciuto come castello di Carlo V, fu realizzato per proteggere l’antico porto sull’angolo nord-est della cinta muraria...... Di notevole pregio, la sala d’armi con quattro cannoniere a pelo d’acqua.
am Wasserrand?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 3 | auf Höhe des Wasserspiegels |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
67 days
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
51
Selected
auf Höhe des Wasserspiegels
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!!!"
Discussion
Schon mal nachgesehen?
Müsste man eventuell etwas umschreiben, z.B. "auf Höhe der Wasseroberfläche" ...