Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
amboni di scudo
German translation:
Schildbuckel
Added to glossary by
inkweaver
Feb 3, 2008 15:33
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
amboni di scudo
Italian to German
Art/Literary
Architecture
La sezione finale documenta l’epoca paleocristiana e longobarda con iscrizioni, croci in lamina d’oro, amboni di scudo, speroni e spade.
Ich bin mir leider nicht sicher, wie "scudo" in diesem Zusammenhang zu übersetzen ist und würde mich über eure Hilfe sehr freuen.
Vielen Dank im Voraus!
Ich bin mir leider nicht sicher, wie "scudo" in diesem Zusammenhang zu übersetzen ist und würde mich über eure Hilfe sehr freuen.
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | Schildbuckel |
Gabriele Kursawe
|
Proposed translations
27 mins
Gabriele Kursawe
Native in German
Vereidigt für Italienisch und Russisch
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Schildbuckel
"ambone" ist vermutlich identisch mit "umbone", siehe:
http://www.tarmassia.it/notizie/?menu=179731&sottomenu=69951...
Zitat hieraus: "si possono trovare spiegazioni giuste usate però per parole sbagliate per il contesto, come nel caso di ... oppure di “ambone”, specie di pulpito con leggio, usata al posto di umbone, parte centrale metallica di uno scudo, così viene fuori “ambone di scudo”..."
Ein Schildbuckel ist eine "metallene Kalotte aus Eisen- oder Bronzeblech, welche zum Schutz der Faust auf der Vorderseite des Schildes aufgenietet ist. Unter dem Buckel ist im Schild ein Griffloch ausgespart, in dem der Träger den Schild an der Schildfessel führt.
(Zitat aus: http://de.wikipedia.org/wiki/Schildbuckel )
"Umbone" findet sich dann auch im "Sansoni".
LG, Gabi
http://www.tarmassia.it/notizie/?menu=179731&sottomenu=69951...
Zitat hieraus: "si possono trovare spiegazioni giuste usate però per parole sbagliate per il contesto, come nel caso di ... oppure di “ambone”, specie di pulpito con leggio, usata al posto di umbone, parte centrale metallica di uno scudo, così viene fuori “ambone di scudo”..."
Ein Schildbuckel ist eine "metallene Kalotte aus Eisen- oder Bronzeblech, welche zum Schutz der Faust auf der Vorderseite des Schildes aufgenietet ist. Unter dem Buckel ist im Schild ein Griffloch ausgespart, in dem der Träger den Schild an der Schildfessel führt.
(Zitat aus: http://de.wikipedia.org/wiki/Schildbuckel )
"Umbone" findet sich dann auch im "Sansoni".
LG, Gabi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank, Gabi!"
Something went wrong...