Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ripetitore
German translation:
Zwischenverstärker
Added to glossary by
Johannes Gleim
Apr 11, 2007 14:18
17 yrs ago
Italian term
ripetitore
Italian to German
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
....BUS 1 ed il TRANSPONDER (e cioè il Ripetitore, che è lo strumento che fornisce informazioni per la determinazione della posizione dell’elicottero dal radar dopo la ritrasmissione del segnale che l’elicottero riceve dal radar) attraverso il DC BUS 2.
(Der Anfang des Satzes ist leider nicht aufgeführt)
(Der Anfang des Satzes ist leider nicht aufgeführt)
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Zwischenverstärker |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
37 mins
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Zwischenverstärker
ist ein Zwischenverstärker (engl. repeater)
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
und Transponder ist ein Umsetzer
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
vgl. auch:
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&p=/oHL..&search=Transponder
und
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&p=/gQPU.&search=r�p�teur
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2007-04-12 10:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
Damit lautet die Übersetzung:
ed il TRANSPONDER (e cioè il Ripetitore, ...
=>
und der UMSETZER (d.h. der Zwischenverstärker, ...
Übrigens verstärkt ein Transponder (Umsetzer) die Signale und ist damit dasselbe wie ein Zwischenverstärker), ausgenommen die Fälle, wo das elektrische Signal in etwas anderes transformiert wird, was hier aber nicht der Fall zu sein scheint.
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
und Transponder ist ein Umsetzer
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
vgl. auch:
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&p=/oHL..&search=Transponder
und
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&p=/gQPU.&search=r�p�teur
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2007-04-12 10:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
Damit lautet die Übersetzung:
ed il TRANSPONDER (e cioè il Ripetitore, ...
=>
und der UMSETZER (d.h. der Zwischenverstärker, ...
Übrigens verstärkt ein Transponder (Umsetzer) die Signale und ist damit dasselbe wie ein Zwischenverstärker), ausgenommen die Fälle, wo das elektrische Signal in etwas anderes transformiert wird, was hier aber nicht der Fall zu sein scheint.
Peer comment(s):
| agree |
Maren Paetzo (X)
: oder einfach *Verstaerker*
1 day 7 hrs
|
|
Ein Verstärker, welcher das Signal auf das ursprünglich Niveau erhöht
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank - ich würde auch nur Verstärker schreiben"
Discussion