Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
massaggio igienico
German translation:
Gesundheits-Massage / Gesundheitsmassage
Added to glossary by
Dra Molnar
May 17, 2008 20:58
16 yrs ago
Italian term
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, German
massaggio igienico
Italian to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Werbeflyer für Massagen
Aus einem Werbeflyer für Massagen:
Massaggi
*sportivo
*estetico
*rilassante
*igienico
*terapeutico
Alle anderen Massagetypen sind kein Problem...aber bitte: was ist eine "hygienische Massage"? Geht es hier etwa um Prävention? Kennt jemand die korrekte deutschen Entsprechung?
Das Internet war mir leider keine große Hilfe...bin für jede "illuminazione" dankbar!
Grazie mille!
Massaggi
*sportivo
*estetico
*rilassante
*igienico
*terapeutico
Alle anderen Massagetypen sind kein Problem...aber bitte: was ist eine "hygienische Massage"? Geht es hier etwa um Prävention? Kennt jemand die korrekte deutschen Entsprechung?
Das Internet war mir leider keine große Hilfe...bin für jede "illuminazione" dankbar!
Grazie mille!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Gesundheits-Massage / Gesundheitsmassage |
belitrix
|
Change log
May 19, 2008 10:54: Dra Molnar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/54301">Dra Molnar's</a> old entry - "massaggio igienico"" to ""Gesundheits-Massage / Gesundheitsmassage""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Gesundheits-Massage / Gesundheitsmassage
Es geht hier um eine der Gesundheit dienliche Massage. Siehe Net
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-05-18 00:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
Il massaggio igienico combatte innanzi tutto il torpore dei sensi che deriva dall'insufficienza e dalla mancanza di intensità delle impressioni tattili, ...
Il massaggio igienico - estetico consta di un'insieme di azioni manuali esercitate sulla cute per mobilizzare i tessuti superficiali e profondi. ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-05-18 00:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
Il massaggio igienico combatte innanzi tutto il torpore dei sensi che deriva dall'insufficienza e dalla mancanza di intensità delle impressioni tattili, ...
Il massaggio igienico - estetico consta di un'insieme di azioni manuali esercitate sulla cute per mobilizzare i tessuti superficiali e profondi. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...