Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
un modo di essere
German translation:
eine Art zu sein
Added to glossary by
Armando Tavano
Sep 13, 2006 21:54
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
un modo di essere
Italian to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Qual è la nostra Mission?
xxx: ***un modo di essere***, vivere, lavorare Servizi efficienti, soluzioni tecniche innovative, assistenza tempestiva, consulenza professionale e formazione: xxx è tutto questo. Uno stile, una filosofia al cui centro ci sono i clienti, la qualità e la loro sicurezza. La qualità della loro vita.
'Mir fäält einfach nichts wirklich Schönes ein...!
Grazie,
Mi
xxx: ***un modo di essere***, vivere, lavorare Servizi efficienti, soluzioni tecniche innovative, assistenza tempestiva, consulenza professionale e formazione: xxx è tutto questo. Uno stile, una filosofia al cui centro ci sono i clienti, la qualità e la loro sicurezza. La qualità della loro vita.
'Mir fäält einfach nichts wirklich Schönes ein...!
Grazie,
Mi
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | eine Art zu sein |
Armando Tavano
|
| 3 +3 | Lebensphilosophie |
Peter Gennet
|
| 4 | Seinsweise (die) |
VdeMoor (X)
|
| 4 | eine Lebensform |
italien
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
eine Art zu sein
"Eine Art zu sein und zu handeln, die sich selbst aufrecht erhält und damit Sicherheit verleiht, aber auch neue Möglichkeiten ausschliesst. ..."
www.relinfo.ch/landmark/info.html
"Ismus ist eine Anti-Philosophie, eine Art zu sein, ohne zu denken. Die Meister des Ismus sind Felsen, Bäume .... Die Wahrnehmung zu unterdrücken, ..."
http://64.233.187.104/search?q=cache:tbjr_zZ6eLkJ:campar.in....
www.relinfo.ch/landmark/info.html
"Ismus ist eine Anti-Philosophie, eine Art zu sein, ohne zu denken. Die Meister des Ismus sind Felsen, Bäume .... Die Wahrnehmung zu unterdrücken, ..."
http://64.233.187.104/search?q=cache:tbjr_zZ6eLkJ:campar.in....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
9 mins
Seinsweise (die)
FR manière d'être = Seinsweise
http://germanien.ch/Franzoesisch/fm.htm
"seinsweise" Google 40.000 hits :)
Frédéric
http://germanien.ch/Franzoesisch/fm.htm
"seinsweise" Google 40.000 hits :)
Frédéric
Peer comment(s):
| neutral |
Matthias Quaschning-Kirsch
: In philosophischen oder theologischen Fachtexten ist das OK, aber nicht in einem Werbetext.
5 hrs
|
7 hrs
eine Lebensform
noch eine Alternative!
+3
9 hrs
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Lebensphilosophie
will sagen: eine (bewusste) Einstellung zum Leben, eine Art und Weise, mit den Dingen umzugehen.
vivere kann dann m.E. weggelassen werden.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-09-14 08:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Habe gerade erst gesehen, dass das Wort Philosophie später noch kommt. Vielleicht könnte dort dann der Begriff Einstellung oder Haltung stehen, ich finde am Anfang passt die Philosophie besser.
vivere kann dann m.E. weggelassen werden.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-09-14 08:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Habe gerade erst gesehen, dass das Wort Philosophie später noch kommt. Vielleicht könnte dort dann der Begriff Einstellung oder Haltung stehen, ich finde am Anfang passt die Philosophie besser.
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
30 mins
|
|
danke Christel
|
|
| agree |
Gisella Germani Mazzi
38 mins
|
|
danke Gisella
|
|
| agree |
Birgit Elisabeth Horn
4 hrs
|
Something went wrong...