Itt nyilvánvalóvá válik a fordító dilemmája. Mit nevezünk járműnek és mit tanítanak? Nyelvünkben a jármű szó alá tartozik a postakocsitól kezdve a kerékpárig, a csónaktól a folyami kompon keresztül a luxushajóig, a repülőgép, a helikopter, stb. minden közlekedéstechnikai eszköz. Kétlem, hogy minden jármű gépészete a tanterv része, de ennek kinyomozása már nem a mi feladatunk. Ezt a bizonyítvány vagy diploma honosítói végzik el a tanított tantárgyak és óraszámok alapján. A vehicle mechanics járműgépészetet jelent, a vehicle engineering pedig járműtervezést. Írországban és Nagy-Britanniában még van vehicle mechanics kurzus, de az USA-ban még nem találkoztam vele. Viszont ha az iskola nem váloztatott a hagyományos, de a valóságot nem fedő összeséget jelentő "járműgépész" kifejezésen, én itt nem fogom az automotive engineering kifejezést használni erre, mert akkor mit használok a gépjárműtervezési szakra.