Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
αμφιθυμικά συναισθήματα
English translation:
ambivalent emotions
Greek term
αμφιθυμικά συναισθήματα
| 5 +10 | ambivalent emotions |
Vicky Papaprodromou
|
| 5 | bipolar behaviour (behavior) |
Valentini Mellas
|
Oct 22, 2008 17:37: Vasilisso changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Vicky Papaprodromou, Spiros Doikas, Vasilisso
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
ambivalent emotions
http://www.psychiatrictimes.com/p000945.html
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-05-07 08:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ο Blow (1967) θεωρεί αναγκαίο για τον έφηβο να επαναδιαπραγματευτεί τα πρώιμα άγχη και τις σχέσεις των πρώτων χρόνων της ζωής του για να αποσύρει τις αρχικές επενδύσεις στους γονείς. Τα αμφιθυμικά συναισθήματα είναι ένα άλλο χαρακτηριστικό που παρουσιάζουν οι έφηβοι στην προσπάθεια να απεμπλακούν συναισθηματικά από την οικογένεια και χαρακτηρίζουν τις σχέσεις των προηγούμενων σταδίων ανάπτυξης, οι οποίες μέσα από την παλινδρόμηση, που είναι μία βασική ψυχική λειτουργία της εφηβείας, έρχονται πάλι στην επιφάνεια του ψυχισμού.
http://www.iatronet.gr/index.html?HTMLpages/MainPages/YgiaNo...
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
bipolar behaviour (behavior)
... It may be helpful to think of the various mood states in bipolar disorder as a spectrum or continuous range. ... Depressive and bipolar mood disorders. ... www.nimh.nih.gov/publicat/bipolar.cfm
... My Bipolar Roller Coaster Feelings Book List Price: $7.50, This colorful 32 page children’s story is written from the perspective ...
www.bipolar-children.bigstep.com/ item.html?PRID=1448661
Something went wrong...