Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
συγκρατημένες τάσεις ομοιογένειας
English translation:
milder tendency towards homogeneity
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Feb 14, 2010 14:40
14 yrs ago
Greek term
συγκρατημένες τάσεις ομοιογένειας
Greek to English
Other
Journalism
Σε ό,τι αφορά τις επαναλήψεις, κατά την περίοδο 1984- 1986 αντιπροσώπευαν το μηδαμινό ποσοστό του 3,88% του συνολικού προγράμματος της δημόσιας τηλεόρασης. Τις χρονιές 2004-2006 το ποσοστό αυτό τριπλασιαστικέ, αγγίζοντας το 11,6%. Εξετάζοντας αναλυτικά τα δύο δημόσια κανάλια και τα τρία ιδιωτικά, είναι φανερό ότι το ποσοστό επαναλήψεων είναι σαφως μικρότερο στα πρώτα (4,9% και 9%). Βλέπουμε λοιπόν ότι και σε αυτόν τον τομέα τα δημόσια κανάλια έχουν πιο συγκρατημένες τάσεις ομοιογένειας του τηλεοπτικού προγράμματος από τα ιδιωτικά.
Proposed translations
(English)
3 +1 | milder tendency towards homogeneity | Anna Spanoudaki-Thurm |
4 | constraining tendencies towards homogeneity | Dimitris Papageorgiou |
3 | tend less towards homogeneity | nevipaul |
Change log
Feb 22, 2010 16:05: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "συγκρατημένες τάσεις ομοιογένειας "" to ""milder tendency towards homogeneity""
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
milder tendency towards homogeneity
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
45 mins
tend less towards homogeneity
This is not a fairly free rendering but it is basically what is meant.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-02-14 15:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I mean "This is a fairly free rendering..."
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-02-14 15:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I mean "This is a fairly free rendering..."
5 hrs
constraining tendencies towards homogeneity
the word "constraining " i believe fits very well in this occasion.
Example sentence:
constraining tendencies may be seen as stimulus for innovation and
Something went wrong...