Greek to English Other Journalism

Θα πρέπει να επισημανθεί ότι στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες (με εξαίρεση την Ελλάδα και την Πορτογαλία) οι δημόσιες τηλεοράσεις έχουν κατορθώσει να ***διατηρήσουν την πρώτη θέση στα αγοραστικά μερίδια*** (Picard, 2002). Εν τούτοις, είναι γεγονός ότι έχουν απολέσει σημαντικό τμήμα του κοινού, το οποίο δείχνει να προτιμά περισσότερο τα εμπορικά κανάλια. Η χαμηλή τηλεθέαση που σημειώνουν οι δημόσιοι σταθμοί έχει προκαλεί σκεπτικισμό, καθώς γεννώνται ερωτήματα αναφορικά με την συνέχιση της λειτουργίας τους, η οποία είναι αρκετά πολυέξοδη.

Η απόδοσή μου έχει ως εξής:
We should point out that in most European countries – except in Greece and Portugal – the public service broadcasting corporations have maintained their precedence in market shares (Picard, 2005).
Δεν είμαι σίγουρη, όμως...