Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
σαφές προβάδισμα έναντι
English translation:
have precedence over sb
Added to glossary by
Assimina Vavoula
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 6, 2007 21:36
17 yrs ago
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
σαφές προβάδισμα έναντι
Greek to English
Other
Journalism
Οι εταιρείες των ψηφιακών πλατφόρμων ΧΧΧ and ΖΖΖ δραστηριοποιούνται στον τομέα των Τηλεπικοινωνιών δίνοντας τους έτσι σαφές προβάδισμα έναντι των άλλων δύο, αφού έτσι μπορούν να προσφέρουν στους συνδρομητές τους πιο εξελιγμένες υπηρεσίες σε ένα πακέτο:
Proposed translations
(English)
| 4 | clear head start over / definite lead over |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
| 3 | enabling them to be/stand clearly ahead of the other two |
flipendo
|
Proposed translations
12 mins
enabling them to be/stand clearly ahead of the other two
Or:
to pioneer against the other two
be in the lead as opposed to the other two
to pioneer against the other two
be in the lead as opposed to the other two
18 hrs
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
92
clear head start over / definite lead over
that give European wines a head-start over wines from outside the Union. ...
www.cor.europa.eu/el/press/press_06_12141.html
Today, Groupe Silicomp fully exploits this model and has a definite lead over its competitive environment. The Group appears to be one of the major market ...
www.silicomp.com/149-the-itsp-model.htm
www.cor.europa.eu/el/press/press_06_12141.html
Today, Groupe Silicomp fully exploits this model and has a definite lead over its competitive environment. The Group appears to be one of the major market ...
www.silicomp.com/149-the-itsp-model.htm
Discussion