Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
η χρονική συγκυρία θεωρείται ατυχής
English translation:
the timing is thought to be rather unfortunate
Added to glossary by
Nick Lingris
Jul 13, 2006 12:06
17 yrs ago
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
ατυχής χρονική συγκυρία
Greek to English
Other
Journalism
globalisation, concentration
Κάτω από την Ομπρέλα της EMI υπάρχουν αρκετές θυγατρικές όπως είναι η Gold Label Records που δραστηριοποιείται στο Hong Kong, η κινέζικη The China Record Co., η Capitol και η Angel Music. Όπως αναφέραμε και πιο πάνω, πριν από λίγες μέρες, εντάχθηκε στο δυναμικό της EMI και η αμερικανική Warner, Ωστόσο, ***η χρονική συγκυρία θεωρείται ατυχής ***λόγω της απόφασης του γερμανικού ομίλου MME Bertelsmann AG να διαθέσει σε πώληση την BMG Music Publishing, η οποία κατέχει τα πνευματικά δικαιώματα χιλιάδων τραγουδιών.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | the timing is thought to be rather unfortunate |
Nick Lingris
|
Change log
Jul 13, 2006 15:25: Maria Karra changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+5
7 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
304
Selected
the timing is thought to be rather unfortunate
Πάντα με μικρή παράφραση.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Θένκς Νίκο. Καλό μεσημέρι... "
Something went wrong...