Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Α.Μ.Α. = Αριθμός μητρώου ασφαλισμένου
English translation:
Social Security member registration number
Added to glossary by
Valentini Mellas
Feb 4, 2007 14:43
17 yrs ago
97 viewers *
Greek term
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
Α.Μ.Α.
Greek to English
Law/Patents
Insurance
Abbreviation
The form for IKA insurance contains a field "A.M.A."
Since it regards foreign citizens anyway, I thought it might stand for something like
"αριθμός μητρώου αλλοδαπών". However there's nothing like that in Google. I would be grateful for any hints.
Since it regards foreign citizens anyway, I thought it might stand for something like
"αριθμός μητρώου αλλοδαπών". However there's nothing like that in Google. I would be grateful for any hints.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
11 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Greek term (edited):
Α.Μ.Α. -> Αριθμός μητρώου ασφαλισμένου
Selected
Social Security member registration number
Α.Μ.Α.
Το πεδίο παραμένει κενό.
Η απόδοση του Αριθμού Μητρώου Ασφαλισμένου από 4.2.2002 πραγματοποιείται από το Κέντρο Επεξεργασίας για όλα τα υποκαταστήματα/παραρτήματα του ΙΚΑ και συνεπώς καταργείται η αναγραφή του Αριθμού Μητρώου του Ασφαλισμένου στο Εντυπο Απογραφής από τα υποκαταστήματα επαρχίας.
(Source:: http://www.logist.gr/ergatika/apd-process.htm αριθμός μητρώο...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-02-04 15:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
If you want to differentiate it then you can translate it as Insured member's registration number .... Because since this is a form from the government it is inherently implied that it would be the insurance would be from social security.. But AMA is definetly Αριθμός μητρώου ασφαλισμένου ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-04 15:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Is it an insurance claim? If not then the last A stands for Ασφαλισμένος .. "αφού ο αρμόδιος υπάλληλος αναγράψει σ' αυτό τον Αριθμό Μητρώου Ασφαλισμένου (Α.Μ.Α)"... www.ika.gr/gr/infopages/asf/insurance/chargebib.cfm
Straight from the IKA website!
Το πεδίο παραμένει κενό.
Η απόδοση του Αριθμού Μητρώου Ασφαλισμένου από 4.2.2002 πραγματοποιείται από το Κέντρο Επεξεργασίας για όλα τα υποκαταστήματα/παραρτήματα του ΙΚΑ και συνεπώς καταργείται η αναγραφή του Αριθμού Μητρώου του Ασφαλισμένου στο Εντυπο Απογραφής από τα υποκαταστήματα επαρχίας.
(Source:: http://www.logist.gr/ergatika/apd-process.htm αριθμός μητρώο...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-02-04 15:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
If you want to differentiate it then you can translate it as Insured member's registration number .... Because since this is a form from the government it is inherently implied that it would be the insurance would be from social security.. But AMA is definetly Αριθμός μητρώου ασφαλισμένου ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-04 15:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Is it an insurance claim? If not then the last A stands for Ασφαλισμένος .. "αφού ο αρμόδιος υπάλληλος αναγράψει σ' αυτό τον Αριθμό Μητρώου Ασφαλισμένου (Α.Μ.Α)"... www.ika.gr/gr/infopages/asf/insurance/chargebib.cfm
Straight from the IKA website!
Note from asker:
| It would be perfect, weren't it for the A.M.K.A. field just half a page below. |
Peer comment(s):
| agree |
Sokratis VAVILIS
: Of course thats it. IT sounds more logical than that i found.......
6 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Elena Rista
53 mins
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
56 mins
|
| agree |
Assimina Vavoula
1 hr
|
| neutral |
Andras Mohay (X)
: Και πώς μεταφράζεται Α.Μ.Κ.Α. (Αριθμός Μητρώου Κοινωνικής Ασφάλισης);
1 hr
|
| agree |
Fati1
: 303985291
3929 days
|
| agree |
mariabara
: ασφαλιστικός φορέας
5425 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all!"
15 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Αριθμός Μητρώου Ασθενή/Αριθμός Μητρώου Ασθενούς
the first two initial mean 100% Αριθμός μητρώου.
Τhe last A could mean " Ασθενή" ιn γενική.
I dont know at all the IKA forms, but I can hardly imagine they distinguish foreigners from native greeks on their forms.....
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="αριθμό
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-02-04 15:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
Valentini's answer sounds more logical.....
Τhe last A could mean " Ασθενή" ιn γενική.
I dont know at all the IKA forms, but I can hardly imagine they distinguish foreigners from native greeks on their forms.....
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="αριθμό
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-02-04 15:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
Valentini's answer sounds more logical.....
Note from asker:
| The doubt I have with "Asthenous" is that it's about widow's allowance ... |
2 hrs
Ioanna Karamanou
United States
United States
Native in Greek
&
English
Works in field
United States
Native in: English , Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, English, and 5 more.
Social Security Record Number/ Insured ID Number
The following official I.K.A. docs translate A.M.A. as Social Security Record Number:
Έντυπα Τμήματος Μητρώου
http://www.ika.gr/gr/infopages/downloads/mitrwo.pdf
http://www.ika.gr/gr/infopages/downloads/mitrwo_eng.pdf
HOWEVER, I think it should be as follows:
A.M.K.A. = Social Security Record Number
A.M.A. = Insured ID Number or Insured Record Number
4 hrs
Angeliki Papadopoulou
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Works in field
Greece
Αγγλικά σαν τη μητρική μου γλώσσα
Native in: Greek , English
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
Αριθμός Μητρώου Ασφαλισμένου
:-))
4 hrs
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
SSN (Social Security Number)
Αν ζητάς το Αγγλικό/Αμερικανικό αντίστοιχο
http://www.google.com/search?sourceid=navclient-ff&ie=UTF-8&...
http://www.google.com/search?sourceid=navclient-ff&ie=UTF-8&...
Discussion
Straight from the IKA website!