Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grabbeltisch
Italian translation:
banco delle occasioni
Added to glossary by
Danila Moro
May 7, 2012 15:59
12 yrs ago
German term
Grabbeltisch
German to Italian
Bus/Financial
Retail
... auch wenn Süßigkeiten keine Kostbarkeit mehr sind, wie in früheren Zeiten und es eine Tafel Schokolade auf dem Grabbeltisch schon für 50 Cent gibt.
Non mi viene in mente un corrispettivo in italiano.
Non mi viene in mente un corrispettivo in italiano.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | banco delle occasioni |
Marina Murrau
|
| 2 | banco della merce in svendita |
Cristina Grasso
|
Proposed translations
+2
13 mins
Marina Murrau
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: German (Variant: Germany) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
banco delle occasioni
banco delle occasioni, potrebbe essere una soluzione accettabile? non credo che esista un corrispettivo italiano esatto.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Grasso
: Urca, non l'avevo letta! Forse è meglio della versione del pons: merce in svendita potrebbe avere una connotazione negativa; banco delle occasioni suona meglio!
28 mins
|
| agree |
Katia DG
: sì, oppure "delle offerte"
16 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
36 mins
Cristina Grasso
Native in Italian
Le parole contano!
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
banco della merce in svendita
Grabbeltisch = Wühltisch
secondo il pons.de la traduzione di Wühltisch
secondo il pons.de la traduzione di Wühltisch
Peer comment(s):
| neutral |
Katia DG
: Per i dolciumi (e per la merce dei supermercati in generale) non userei l'espressione "in svendita".
16 hrs
|
Discussion