German to Hungarian Other Other

ez egy (hadd ne minősítsem) példabeszéd, arról, hogy Herr Wert és Herr Preis üldögélnek egy kávéházban, nincs is rajtuk semmi feltűnő, ám:
An sich, fallen die beiden gar nicht aus. Vielmehr, sie fielen nicht auf, wäre da nicht etwas, was _Passanten immer wieder stutzen lässt_.

Na, itt piros passz. A stutzen szerintem a megrövidít, levág ("megstuccol"), de lehet, hogy van más értelme is, mert egyébként el nem tudom képzelni, mit csinálnak a járókelők?! Mit stuccolhatnak?! (Bocs, de kétségbe vagyok esve.)

Adok több kontextust is, de az egész csak arról filozofál, ami tulajdonképpen a német preiswertben úgyis benne van. Pl. (Herr Preis szövege):

"Ich vergleiche Preise. Denn es gilt ja, dass die beste Qualität mit dem günstigsten Preis verbunden wird. Eine an sich nicht vereinbar scheinende Herausforderung, der wir uns gemeinsam Tag für Tag verschrieben haben. Wer nur billig sein will, der findet letztlich keinen Wert vor. Oder nur einen geringen. Meine Aufgabe und Kunst ist es, das rechte Maß zwischen beiden Aspekten und damit die Zufriedenheit der Kunden sicherzustellen."

(erre Herr Wert:)
„Der Slogan“, sinniert Wert, „ist unbezahlbar. Er ist ein Selbstläufer. Wir werden mit dem Produkt identifiziert und vice versa. Selbst wenn wir eine Zeitlang keine Gesichter hatten, selbst wenn wir in den Hintergrund traten und anderen die Bühne und das Scheinwerferlicht der Werbung überließen, in der Wahrnehmung der Kunden waren wir stets präsent. Preis und Wert."

Nna. Ez épületes, ugye? De mit csinálnak a járókelők?!