Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
geschäftsüblich
Hungarian translation:
üzletileg (az üzleti életben) szokásos
Added to glossary by
Andras Szekany
Nov 13, 2005 13:33
18 yrs ago
German term
geschäftsüblich
German to Hungarian
Bus/Financial
Other
azon gondolkozom, hogy simán "üzletinek" fordítsam-e a következõ kifejezésben:
(Der Partner X)...verpflichtet sich zu einer geschäftsüblichen, rechtlichen und wirtschaftlichen Zusammenarbeit, mit voller Transparenz und Berechtigung für beide Vertragspartner in Geschäftsangelegenheiten...
vagy merészkedjek el odáig, hogy "szakmai, jogi és gazdasági együttmûködés"? ti. ha kirakok egy jelzõt (szokásos, rendszeres...), akkor az óhatatlanul a jogi és a gazdasági együttmûködésre is értendõ, holott a német csak az üzletire mondja, hogy wie üblich.
(Der Partner X)...verpflichtet sich zu einer geschäftsüblichen, rechtlichen und wirtschaftlichen Zusammenarbeit, mit voller Transparenz und Berechtigung für beide Vertragspartner in Geschäftsangelegenheiten...
vagy merészkedjek el odáig, hogy "szakmai, jogi és gazdasági együttmûködés"? ti. ha kirakok egy jelzõt (szokásos, rendszeres...), akkor az óhatatlanul a jogi és a gazdasági együttmûködésre is értendõ, holott a német csak az üzletire mondja, hogy wie üblich.
Proposed translations
(Hungarian)
4 +3 | üzletileg (az üzleti életben) szokásos | Andras Szekany |
3 | szokásos | novist |
3 | üzleti szokásoknak megfelelő | Kriszta Centgraf |
Proposed translations
+3
2 hrs
German term (edited):
gesch�fts�blich
Selected
üzletileg (az üzleti életben) szokásos
azért egy kicsit több a síma szokásosnál
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!
"
32 mins
German term (edited):
gesch�fts�blich
szokásos
szerintem merészkedj...
a dilemmát, hogy a jelző csak a "szakmai"-ra vonatkozzon a következőképp lehet:
"szokásos szakmai (üzleti?), valamint jogi és gazdasági együttműködés"
a dilemmát, hogy a jelző csak a "szakmai"-ra vonatkozzon a következőképp lehet:
"szokásos szakmai (üzleti?), valamint jogi és gazdasági együttműködés"
1 day 6 hrs
German term (edited):
gesch�fts�blich
üzleti szokásoknak megfelelő
üzleti szokásoknak megfelelő
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 21 mins (2005-11-14 19:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
azt hiszem, ebben az értelemben használják
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 21 mins (2005-11-14 19:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
azt hiszem, ebben az értelemben használják
Something went wrong...