Glossary entry (derived from question below)
német term or phrase:
Reperatur Kit
magyar translation:
javítókészlet
Added to glossary by
Ilona Futó
Oct 5, 2005 10:50
18 yrs ago
német term
Németország
I'll find the right word!
Native in: magyar 
Works in: német - magyar, orosz - magyar, német - orosz, and 3 more.
Reperatur Kit
Homework / test
német - magyar
Műszaki
Mechanika / gépészet
Wer denkt schon an jeden Dichtungsring, an jede Schraube, an jede Scheibe, wenn’s schnell gehen soll bei der Reparatur? Die neuen Reparatur-Kits machen Ihnen das Leben leichter:
Kedves Kollégák! Természetesen találtam olyat, hogy "Javító kit". Sokkal inkább azt szeretném tudni, hogy valóban mennyire elterjedt ez a fogalom, mert a "Javító készlet" legalább olyan sokszor szerepel a található irodalomban. Elõre is köszönöm a segítséget.
Kedves Kollégák! Természetesen találtam olyat, hogy "Javító kit". Sokkal inkább azt szeretném tudni, hogy valóban mennyire elterjedt ez a fogalom, mert a "Javító készlet" legalább olyan sokszor szerepel a található irodalomban. Elõre is köszönöm a segítséget.
Proposed translations
(magyar)
| 4 +6 | javítókészlet |
Csaba Ban
|
| 4 | szerszám készlet |
hkitti
|
| 3 | szerelődoboz |
Natalia Cowderoy
|
Proposed translations
+6
5 perc
Selected
javítókészlet
A német sokkal könnyebben szívja magába az angol szavakat, mint a magyar. Sajnálatos módon nálunk is rengeteg angol szó szerepel a szövegekben, sokszor még olyan helyeken is, ahol teljesen jól használható magyar szavunk létezik ugyanarra.
A szót egybe kell írni.
(lásd: látóhatár, főzőedény, harapófogó, stb.)
A szót egybe kell írni.
(lásd: látóhatár, főzőedény, harapófogó, stb.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
14 perc
szerszám készlet
akár ez is lehet
42 perc
szerelődoboz
Már tolmácsoltam hasonló témában.
Nekem ez ugrott be. De a többi megoldás is jónak tűnik...
Nekem ez ugrott be. De a többi megoldás is jónak tűnik...
Something went wrong...