Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Begleitveranstaltung
French translation:
Manifestation parallèle / en marge de
Added to glossary by
LnP
Oct 30, 2006 14:08
17 yrs ago
German term
Begleitveranstaltung
German to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Bonjour,
Contexte : description d'un musée.
Des visites guidées y sont organisées ainsi que des *Begleitveranstaltungen*. Je ne vois pas trop à quoi pourrait correspondre ce terme. Y aurait-il un équivalent en français ?
Merci beaucoup d'avance.
Contexte : description d'un musée.
Des visites guidées y sont organisées ainsi que des *Begleitveranstaltungen*. Je ne vois pas trop à quoi pourrait correspondre ce terme. Y aurait-il un équivalent en français ?
Merci beaucoup d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Manifestation parallèle |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 +4 | manifestation annexe |
Giselle Chaumien
|
| 3 | manifestations d'accompagnement |
Eloïse Notet-Gilet
|
| 3 | manifestations cadres |
ni-cole
|
Proposed translations
+2
29 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
69
Selected
Manifestation parallèle
Manifestations parallèles. Manifestations parallèles | Festival du Film interculturel | Visites et activités culturelles ...
www.unesco.org/confgen/other_events/fr_index.shtml - 30k - En cache - Pages similaires
WORLD FOOD SUMMITManifestations Parallèles. Le Sommet a également reçu des rapports des manifestations qui se sont déroulées parallèlement au Sommet mondial de ...
www.fao.org/wfs/begin/paral/cparal-f.htm
www.unesco.org/confgen/other_events/fr_index.shtml - 30k - En cache - Pages similaires
WORLD FOOD SUMMITManifestations Parallèles. Le Sommet a également reçu des rapports des manifestations qui se sont déroulées parallèlement au Sommet mondial de ...
www.fao.org/wfs/begin/paral/cparal-f.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
5 mins
Eloïse Notet-Gilet
France
France
Native in French
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
manifestations d'accompagnement
Quelqes occurences sur google.
28 mins
manifestations cadres
Quelques occurences aussi...
"De nombreuses expositions spéciales et manifestations cadres viendront compléter l’offre de SuisseNautic et feront de Berne, pour neuf jours, la Mecque des bateaux et des sports nautiques."
(http://www.beaexpo.ch/suissenautic/sn_2001/pressemappe/txt_o...
"De nombreuses expositions spéciales et manifestations cadres viendront compléter l’offre de SuisseNautic et feront de Berne, pour neuf jours, la Mecque des bateaux et des sports nautiques."
(http://www.beaexpo.ch/suissenautic/sn_2001/pressemappe/txt_o...
+4
1 hr
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
21
manifestation annexe
voit p.ex. http://www.fao.org/docrep/meeting/007/AD877F/AD877F00.HTM
On lit :
"...Ce document fera l'objet d'une manifestation annexe la veille du Forum mondial. ..."
et
"... Le Secrétariat donna brièvement la liste des manifestations annexes qui sont prévues la veille et le lendemain du Forum..."
On lit :
"...Ce document fera l'objet d'une manifestation annexe la veille du Forum mondial. ..."
et
"... Le Secrétariat donna brièvement la liste des manifestations annexes qui sont prévues la veille et le lendemain du Forum..."
Peer comment(s):
| agree |
Béatrice De March
: tout à fait courant
12 mins
|
| agree |
Anne Wegesin (X)
: Oui, annexe puisqu'elles sont là en complèment ces manifestations
19 mins
|
| agree |
lorette
1 hr
|
| agree |
ni-cole
3 hrs
|
Something went wrong...