Glossary entry (derived from question below)
Feb 16, 2011 09:16
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
gedimmt
German to French
Tech/Engineering
Agriculture
Eierproduktion
Bonjour,
que proposez-vous pour gedimmt dans la phrase:
die Lampen (für die Eierproduktion) können stärker gedimmt werden.
(mot qui vient de l'anglais).
Merci pour vos propositions
que proposez-vous pour gedimmt dans la phrase:
die Lampen (für die Eierproduktion) können stärker gedimmt werden.
(mot qui vient de l'anglais).
Merci pour vos propositions
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | tamisé |
Jutta Deichselberger
|
| 3 +1 | baisser la luminosité |
Noe Tessmann
|
| 4 | varier (plus ou moins) la lumière |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
+2
1 day 5 hrs
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
tamisé
Okay, damit's eine Chance hat, im Glossar zu landen...:-))
dimmen = tamiser
dimmen = tamiser
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
8 mins
Noe Tessmann
Native in German
Specializes in field
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
24
baisser la luminosité
des lampes ...
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: ou l'éclairage, ou diminuer, réduire, etc.
4 mins
|
|
merci et bonne journée
|
50 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
varier (plus ou moins) la lumière
l'appareil est un variateur de lumière (intégré aux lampes)
Peer comment(s):
| neutral |
Carola BAYLE
: En principe oui, mais "gedimmt" signifie une variation à la baisse, tandis que le "dimmable" anglais indique la possibilité de varier la luminosité.
13 hrs
|
Discussion
pourrais-tu faire ta proposition sous forme de réponse
sinon, je ne pourrai pas te donner de points.
Merci. Mo.