Glossary entry (derived from question below)
May 5 16:49
27 days ago
51 viewers *
German term
United States
Here, nothing is lost in translation.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Freig.
German to English
Medical
Medical (general)
Lab report
The following values are listed in a blood lab report after Komm. Auftrag:
Freig. Basis
Freig. Horm/TM
Freig. Immunol.
Freig. Haematol.
Freig. Spezial Lab
Is Freig. freigegebene (released or approved), freigestellt (optional), or something else altogether?
Freig. Basis
Freig. Horm/TM
Freig. Immunol.
Freig. Haematol.
Freig. Spezial Lab
Is Freig. freigegebene (released or approved), freigestellt (optional), or something else altogether?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | validated/confirmed |
Kim Metzger
|
| 4 | signed-off (signed and approved) |
Johannes Gleim
|
Change log
May 19, 2024 04:06: Kim Metzger Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 days 2 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
441
Selected
validated/confirmed
I agree with our colleagues in the discussion box, who believe freig. stands for freigegeben. As far as I can tell, US blood tests do not typically state for each test that it has been “freigegeben.” I think validated or confirmed would be more natural English terms in this context.
Only those suppliers will be suggested, which are validated for this cost center/warehouse.
Es werden nur Lieferanten vorgeschlagen, die für diese Kostenstelle/Lager freigegeben sind.
https://www.linguee.com/english-german/translation/validated...
Only those suppliers will be suggested, which are validated for this cost center/warehouse.
Es werden nur Lieferanten vorgeschlagen, die für diese Kostenstelle/Lager freigegeben sind.
https://www.linguee.com/english-german/translation/validated...
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
14 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Lancashireman
5 days
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
: Freig.= Befundfreigabe (pp.3-4) https://www.valab.com/system/files/2020-01-1261544002/DocCom...
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
signed-off (signed and approved)
QUALITÄTSMANAGEMENTHANDBUCH
Freigegeben und in Kraft gesetzt Datum 05.03.2024
:
Freigabe (Leitung/QMB)
Professor Dr. G. Lahr
:
(Labor) … Hierzu werden Untersuchungen aus Vollblut, Plasma, Serum, Urin, Liquor, Knochenmark … und DNA durchgeführt.
:
(Laboruntersuchungen) … Der Befund / Bericht muss von den verantwortlichen Mitarbeitenden freigegeben sein.
https://www.uniklinik-ulm.de/fileadmin/default/Kliniken/Kind...
Die Freigabe eines zu transfundierenden Blutprodukts setzt voraus, daß dieses für die Infektionsmarker HBsAg, Anti-HIV 1/2, HIV-RNA, Anti-HCV, HCV-RNA und für Antikörper gegen Treponema pallidum negativ ist (s. Abschnitt 7).
http://www.vkiefel.de/tmed.pdf
Tab. 2.5: Laboruntersuchungen am Spenderblut vor Freigabe der Spende
:
Sofern bis auf den Nachweis nach ärztlicher Beurteilung klinisch nicht relevanter niedrigtitriger Antikörper im Antikörpersuchtest ausschließlich den Anforderungen entsprechende Befunde vorliegen, kann die Freigabe eines Erythrozytenkonzentrats erfolgen.
https://www.bundesaerztekammer.de/fileadmin/user_upload/_old...
Electronic results systems should identify who requested the test, who is the consultant responsible for the patient and who has seen the result and signed it off. Sign-off implies that the practitioner has taken any necessary actions associated with the result.
https://www.england.nhs.uk/patientsafety/wp-content/uploads/...
103. Is there a procedure whereby all results are reviewed and signed out by an authorized person?
https://iris.who.int/bitstream/handle/10665/205405/B4741.pdf
This element continues to be needed to represent the date and time the pathologist rendered a diagnosis into a signed report for release.
https://www.healthit.gov/isa/uscdi-data/laboratory-results-d...
You may release the laboratory results report only after review and approval by the certifying scientist. It must reflect the same test result information as contained on the CCF signed by the certifying scientist.
https://www.ecfr.gov/current/title-49/subtitle-A/part-40/sub...
c) Are validation/verification reports signed and approved by authorized personnel?
:
ISO 15189:2012 Clause 5.9.1
The laboratory shall establish documented procedures for the release of examination results, including details of who may release results and to whom.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
Kim recognized that some testing personnel had not been properly trained on the test system, but had signed off on and reported results. A review of the laboratory competency assessment revealed that the assessment did not include all elements required by CLIA
https://www.cms.gov/regulations-and-guidance/legislation/cli...
Freigegeben und in Kraft gesetzt Datum 05.03.2024
:
Freigabe (Leitung/QMB)
Professor Dr. G. Lahr
:
(Labor) … Hierzu werden Untersuchungen aus Vollblut, Plasma, Serum, Urin, Liquor, Knochenmark … und DNA durchgeführt.
:
(Laboruntersuchungen) … Der Befund / Bericht muss von den verantwortlichen Mitarbeitenden freigegeben sein.
https://www.uniklinik-ulm.de/fileadmin/default/Kliniken/Kind...
Die Freigabe eines zu transfundierenden Blutprodukts setzt voraus, daß dieses für die Infektionsmarker HBsAg, Anti-HIV 1/2, HIV-RNA, Anti-HCV, HCV-RNA und für Antikörper gegen Treponema pallidum negativ ist (s. Abschnitt 7).
http://www.vkiefel.de/tmed.pdf
Tab. 2.5: Laboruntersuchungen am Spenderblut vor Freigabe der Spende
:
Sofern bis auf den Nachweis nach ärztlicher Beurteilung klinisch nicht relevanter niedrigtitriger Antikörper im Antikörpersuchtest ausschließlich den Anforderungen entsprechende Befunde vorliegen, kann die Freigabe eines Erythrozytenkonzentrats erfolgen.
https://www.bundesaerztekammer.de/fileadmin/user_upload/_old...
Electronic results systems should identify who requested the test, who is the consultant responsible for the patient and who has seen the result and signed it off. Sign-off implies that the practitioner has taken any necessary actions associated with the result.
https://www.england.nhs.uk/patientsafety/wp-content/uploads/...
103. Is there a procedure whereby all results are reviewed and signed out by an authorized person?
https://iris.who.int/bitstream/handle/10665/205405/B4741.pdf
This element continues to be needed to represent the date and time the pathologist rendered a diagnosis into a signed report for release.
https://www.healthit.gov/isa/uscdi-data/laboratory-results-d...
You may release the laboratory results report only after review and approval by the certifying scientist. It must reflect the same test result information as contained on the CCF signed by the certifying scientist.
https://www.ecfr.gov/current/title-49/subtitle-A/part-40/sub...
c) Are validation/verification reports signed and approved by authorized personnel?
:
ISO 15189:2012 Clause 5.9.1
The laboratory shall establish documented procedures for the release of examination results, including details of who may release results and to whom.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
Kim recognized that some testing personnel had not been properly trained on the test system, but had signed off on and reported results. A review of the laboratory competency assessment revealed that the assessment did not include all elements required by CLIA
https://www.cms.gov/regulations-and-guidance/legislation/cli...
Discussion
https://de.pons.com/übersetzung/deutsche-rechtschreibung/-/f...
Für die Operations-Freigabe müssen im Vorfeld einige wichtige Werte im Labor ausgewertet werden. Dies sind vor allem das Blutbild, Blutzucker, Elektrolyte und Nieren- sowie Leberwerte.
https://www.theaurora.at/leistungen/op-freigabe/