Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einzeltitelrisiko
English translation:
risk related to a single category of securities
Added to glossary by
Natalie Wilcock (X)
Jun 28, 2002 10:11
21 yrs ago
2 viewers *
German term
Natalie Wilcock (X)
einzeltitelrisiko
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Eine sehr gute Analogie hinsichtlich des Pricings von Kreditderivaten bieten die Optionsmärkte von vor knapp 30 Jahren, bevor das Black-Scholes Modell eingesetzt wurde. Auch damals galt, dass der Preis genau so hoch ist, wie die Händler diesen eben quotieren. Unter Motiven wie Identifikation von Arbitrage-Möglichkeiten, Szenarioanalyse bei der Risikovorsorge und anderen Gründen haben Modelle jedoch durchaus ihre Daseinsberechtigung. Das Pricing von Kreditderivaten lässt sich auf die Bewertung des Ausfallrisikos des entsprechenden Einzeltitelrisikos zurückführen.
Proposed translations
(English)
| 5 | risk related to a single category of securities |
Steffen Pollex (X)
|
Change log
Aug 3, 2005 09:25: Natalie Wilcock (X) changed "Field (specific)" from "(none)" to "Finance (general)"
Proposed translations
2 hrs
Selected
risk related to a single category of securities
"Das Pricing von Kreditderivaten lässt sich auf die Bewertung des Ausfallrisikos des entsprechenden Einzeltitelrisikos zurückführen."
All of this to me sounds like we are translating an English text, poorly translated into German, back to English. How could it be that a native German would not find a decent replacement for "pricing"?!
And "die Bewertung des Ausfallrisikos des entsprechenden Einzeltitelrisikos" is rubbish at all, consider: "the evaluation of the risk of default of the risk related to a single category of securities".
Seems like somebody was trying to build up a pseudo-reputation as a super-guru of financial markets, sprankling in English financial terms into the German text, but failed to do so and, being fully aware of this, even tries harder to convince us that he is. :-)
All of this to me sounds like we are translating an English text, poorly translated into German, back to English. How could it be that a native German would not find a decent replacement for "pricing"?!
And "die Bewertung des Ausfallrisikos des entsprechenden Einzeltitelrisikos" is rubbish at all, consider: "the evaluation of the risk of default of the risk related to a single category of securities".
Seems like somebody was trying to build up a pseudo-reputation as a super-guru of financial markets, sprankling in English financial terms into the German text, but failed to do so and, being fully aware of this, even tries harder to convince us that he is. :-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear Sir,
I unfortunately accepted this text PRIOR to perusing it. I had no choice as to continue the engagement I had accepted. I did not intend to 'abuse' this very helpful website and have no track record of doing so. I apologise for the inconvencience caused, and will in future be more careful when accepting such jobs. I have 50 pages of this to translate (the quality of which you estimate quite accurately) and merely grouped my questions, not realising that I had 30 already. As I am currently sitting in a country were Internet is not so easily accessible I sent the queries off at once. Causing unintended annoyance.
I would again like to apologise to you and thank all who spent time over my questions.
Sincerely
Natalie Wilcock
"
Something went wrong...