Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
lässt sich nicht einlösen
English translation:
is an unattainable (impossible) goal (has proved an imp.g.)/Thx to Bernhard Sulzer for "unattainable"
Added to glossary by
Stephen Reader
Jan 30, 2008 14:42
16 yrs ago
German term
lässt sich nicht einlösen
German to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Die Klarheit seiner ((Mondrian's)) Position hat im besonderen Einfluss genommen auf die Entwicklungen des „koloristischen Prinzips“. Doch die erklärte Absicht der damals aufkommenden „konkreten Kunst“, für sich eine vollkommen gleichwertige Existenz neben der Naturerscheinung zu begründen ,**lässt sich** – nimmt man sie wörtlich - in der künstlerischen Praxis **nicht einlösen**.
Proposed translations
(English)
3 +2 | is an impossible goal (has proved an imp.g.) | Stephen Reader |
3 | unrealizable | Heidi Lind |
3 | has been impossible to materialise | Thoth |
3 | ...cannot come to fruition | PoveyTrans (X) |
Change log
Jan 30, 2008 16:52: Marcus Malabad changed "Term asked" from "lässt sich ... nicht einlösen" to "lässt sich nicht einlösen"
Feb 13, 2008 09:50: Stephen Reader Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
German term (edited):
lässt sich ... nicht einlösen
Selected
is an impossible goal (has proved an imp.g.)
pending more (yet more) context. In the interim with Heidi re. seltsame Wortwahl.
Another variation might be: "... must remain pure fancy" (might sound too archaic)
Another variation might be: "... must remain pure fancy" (might sound too archaic)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
German term (edited):
lässt sich ... nicht einlösen
unrealizable
Seltsame Wortwahl. Ich sehe das "nicht einlösbar" als "nicht realisierbar".
14 mins
German term (edited):
lässt sich ... nicht einlösen
has been impossible to materialise
just as a suggestion
54 mins
German term (edited):
lässt sich ... nicht einlösen
...cannot come to fruition
the declared intention of the then up-and-coming "concrete art"...cannot come to fruition within...
Something went wrong...