Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
mit Fortsetzung und qualitativer Entwicklung dieser historischen Tatsache Berlins
Englisch translation:
building on and developing this historical feature of Berlin
Added to glossary by
Anne Schulz
Jan 10, 2008 13:35
16 yrs ago
Deutsch term
Schweden
Always on time
Native in: Englisch 
Works in: Schwedisch > Englisch, Norwegisch > Englisch, Dänisch > Englisch
mit Fortsetzung und qualitativer Entwicklung dieser historischen Tatsache Berlins
Deutsch > Englisch
Kunst/Literatur
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Tourism in Berlin
I apologise in advance if this seems rather simple. I do not translate German, but I was proofreading an English translation from German and the English seemed a bit awkard. Hopefully, one of you can give me a good-sound translation of the term above.
Here is the phrase in its context:
"Dieser Stadt würde es stehen Aufmarschplatz zu werden – ein Ort, wo sich Osten und Westen Europas treffen – (mit Fortsetzung und qualitativer Entwicklung dieser historischen Tatsache Berlins) ein Ort, wo internationale Konferenzen, Design-, Architektur-Workshops, vielleicht auch Workshops der modernen Kunst stattfinden können."
Here is the phrase in its context:
"Dieser Stadt würde es stehen Aufmarschplatz zu werden – ein Ort, wo sich Osten und Westen Europas treffen – (mit Fortsetzung und qualitativer Entwicklung dieser historischen Tatsache Berlins) ein Ort, wo internationale Konferenzen, Design-, Architektur-Workshops, vielleicht auch Workshops der modernen Kunst stattfinden können."
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +4 | building and developing on this historical feature of Berlin |
Anne Schulz
|
| 4 | by continuing and developing (qualitatively) this historical fact about Berlin |
Tilman Lichter
|
Change log
Jan 10, 2008 15:31: Steffen Walter changed "Term asked" from "mit Fortsetzung und qualitativer Entwicklung dieser historischen Tatsache Berlin" to "mit Fortsetzung und qualitativer Entwicklung dieser historischen Tatsache Berlins" , "Field (specific)" from "Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe" to "Kunst, Kunsthandwerk, Malerei"
Jan 15, 2008 09:52: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
+4
55 Min.
Deutsch term (edited):
mit Fortsetzung und qualitativer Entwicklung dieser historischen Tatsache Berlin
Selected
building and developing on this historical feature of Berlin
Trying to improve...
Peer comment(s):
| agree |
Trudy Peters
: by building on and developing this...
23 Min.
|
| agree |
Serena Hiller
2 Stunden
|
| agree |
mill2
: with Trudy
3 Stunden
|
| agree |
Rebecca Garber
: w/ Trudy
23 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Anne. You have been a big help. Danke."
27 Min.
Tilman Lichter
Kanada
Kanada
Native in Deutsch
&
Englisch
Specializes in field
Kanada
Related KudoZ points
:
8
Deutsch term (edited):
mit Fortsetzung und qualitativer Entwicklung dieser historischen Tatsache Berlin
by continuing and developing (qualitatively) this historical fact about Berlin
The German original is terrible. So the English translation will, to some extent, have to reflect this. You just can't actually continue a fact, wether in German, nor in English, but that's what you have to contend with here.
Discussion