Glossary entry (derived from question below)
May 3, 2010 17:32
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Weblamm
German to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Dit zou een voering kunnen zijn maar ook het materiaal waaruit een pad gemaakt is om te polijsten. Maar hoe heet dit lammetje dan?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Imitatie lamsvel/lammy |
Dorothea Roorda MA BTr
|
Proposed translations
1 hr
Dorothea Roorda MA BTr
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Dutch quality translations since 1991
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Arabic to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
Imitatie lamsvel/lammy
Lijkt me de juiste vertaling.
Zie voorbeeldzinnen.
Zie voorbeeldzinnen.
Example sentence:
Die neuen Weblamm-Hüte aus dem Hause »Wegener«. So warm und weich wie Lammfell und doch waschmaschinenfest.
Der Weblamm - Hut für die Dame - in eleganter Lammfell - Optik! Wie das Herrenmodell wunderbar weich und wärmend, pflegeleicht und in der Maschine waschbar.
Peer comment(s):
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Maar dan toch zonder spatie: imitatielamsvel, of als je dat moeilijk leesbaar vindt, imitatie-lamsvel. (www.spatiegebruik.nl)
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel Dorothea en Jan Willem (voor de puntjes op de i)"
Discussion