Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vertikaler Ablenkungsregler
Dutch translation:
regelaar voor verticale afbuiging
Jul 22, 2004 14:04
19 yrs ago
German term
Germany
vertikaler Ablenkungsregler
German to Dutch
Tech/Engineering
Telecom(munications)
draadloze camera
Teil des Monitors/Empfängers
Funkkamera
Funkkamera
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | regelaar voor verticale afbuiging |
Marian Pyritz
|
Proposed translations
+1
34 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
3
Selected
regelaar voor verticale afbuiging
Da es im Deutschen eine vertikale und horizontale Ablenkung gibt und im Niederländischen eine verticale en horizontale afbuiging, wäre dies eine Möglichkeit.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 51 mins (2004-07-22 20:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
Nach Deinem Vermerk habe ich noch diese Seite gefunden:
http://www.digitalvideoschnitt.de/downloads/videoeffekte_eng...
Darin wird vertikale Ablenkung ins Englische mit vertical flip übersetzt. Das könnte dann \"vertikale Spiegelung\" bedeuten. Möglicherweise ist das gemeint.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 51 mins (2004-07-22 20:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
Nach Deinem Vermerk habe ich noch diese Seite gefunden:
http://www.digitalvideoschnitt.de/downloads/videoeffekte_eng...
Darin wird vertikale Ablenkung ins Englische mit vertical flip übersetzt. Das könnte dann \"vertikale Spiegelung\" bedeuten. Möglicherweise ist das gemeint.
Peer comment(s):
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: afbuiging is goed voor een TV. Voor een camera is het de waterpasregeling o.i.d., en dan de precieze afwijking daarvan. Oftewel inderdaad verticale uitlijing!
1 day 8 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön für das Nachforschen, Marian!!"
Discussion
3 Einstellungen insgesamt da kann es doch eigentlich nichts Exotisches sein.
Oder sollte es verticaal uitlijnen sein??