Robert Rietvelt (asker) Oct 4, 2012:

Ik wil Roy bedanken voor zijn antwoord, maar eerlijkheidgehalve vind ik dat de punten aan Jan Willem toekomen, omdat hij als eerste met het antwoord aankwam, dus JW......i's up to you, maar ik heb wel een entry nodig die ik kan belonen.

Jonna Meeuwissen Oct 3, 2012:

Eens met Jan Willem Bühnendepot bestaat inderdaad wel in het Duits, maar het lijkt mij vrijwel zeker dat hier een typefout is gemaakt. Als je op internet naar dat Mozart Kinderorchester zoekt, blijkt bovendien dat het optreden in de Mozartwoche inderdaad het eerste zal zijn.

Jan Willem van Dormolen (X) Oct 3, 2012:

Ondanks meer dan 30 jaar ervaring met musiceren kan ik me eerlijk gezegd niets anders voorstellen. Het op het podium deponeren van een kluppie kids? Kinderopvang als onderdeel van een opera?
"Die Handlung spielt in Rom im Jahr 79 v. Chr. - Cecilio, den Silla wie viele andere seiner Feinde aus Rom verbannt hatte, ist heimlich nach Rom zurückgekehrt, um seine Braut Giunia wiederzusehen. Giunia ist die Tochter des Gaius Marius, Sillas Todfeind. Silla will Giunia zwingen, ihn zu heiraten, was diese aber ablehnt. Heimlich treffen sich Cecilio und Giunia. Sillas Schwester Celia liebt derweil Cecilios Freund Cinna. Cecilio will Silla ermorden, scheitert aber und wird ins Gefängnis geworfen. Im Gefängnis nehmen Cecilio und Giunia Abschied voneinander. Doch Silla lässt schließlich Gnade walten: Er verzichtet auf Giunia und gibt sie Cecilio zur Frau. Auch Celia und Cinna dürfen heiraten. Alle Verbannten dürfen heimkehren, Silla tritt zurück und stellt die Republik wieder her."
Nee, daar zie ik geen kinderdepot in voorkomen.

Robert Rietvelt (asker) Oct 3, 2012:

Zo heb ik het ook vertaald, maar bij het Duits weet je het maar nooit, vandaar mijn vraag.

Jan Willem van Dormolen (X) Oct 3, 2012:

Typo? Podiumdebuut?