German to Dutch Medical Medical: Health Care

Dit is een term die wordt gebruikt voor onderzoek/keuring van een werknemer, nadat deze met werken is gestopt, om te bepalen of zijn/haar gezondheid aan werken met kankerverwekkende stoffen heeft geleden. Ik zit nog steeds aan die vertaling van een software voor (bedrijfs)artsen.

"Bei einer *nachgehenden Untersuchung* wird ermittelt, ob bei einer Person Nachwirkungen einer früher ausgeübten Tätigkeit unter Belastung krebserzeugender Gefahrstoffe festzustellen sind, z.B. wenn die Person den betreffenden Tätigkeitsbereich längst verlassen hat oder ganz aus dem Erwerbsleben ausgeschieden ist."