Glossary entry (derived from question below)
Nov 13, 2020 07:27
3 yrs ago
11 viewers *
German term
Netherlands
Schutzgebühr
German to Dutch
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Voor een bedrijf vertaal ik een personeelsblad. Op het titelblad staat links bovenaan "Schutzgebühr" met een prijs. De medewerkers krijgen het blad natuurlijk gratis. De waarde vertegenwoordigt de kostprijs of nominale prijs van het blad. Bestaat er een specifiek woord in het Nederlands voor "Schutzgebühr"?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | bijdrage |
Henk Sanderson
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
bijdrage
Volgens vanDale vertaalwoordenboek
Peer comment(s):
| agree |
Willem Wunderink
: Of 'symbolische bijdrage, maar verder kom ik ook niet. (zie 'Discussion')
1 hr
|
|
Dank je, Willem
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankjewel! Ik heb nog over symbolische bijdrage gedacht, maar in dit geval leek me bijdrage beter. "
Discussion
Het is natuurlijk een bijdrage (zie Henk), een symbolische bijdrage (want niet/niet voldoende om de kosten te dekken). Maar de Schutz zit hem in de bescherming tegen willekeurige abonnees die niet echt tot de doelgroep behoren maar toch inschrijven 'omdat het gratis is'.
Voor zover ik weet hebben wij daar geen uitdrukking voor.